لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dinde zorlama yoktur. Doğruluk sapıklıktan iyice ayrılmıştır. Kim tağutu inkar edip Allah'a inanırsa, kopması mümkün olmayan en sağlam kulpa yapışmıştır. Allah işitendir, bilendir.
la ikrahe fi ed-din kad tebeyyene er-ruşdu min el-ğayyi femen yekfur bit-tağuti ve yu'min billahi fekadi istemseke bil-urveti el-vuska la infisame leha vallahü semiun alimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 24 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَا la | yoktur Edat değildir | - |
2 | إِكۡرَاهَ ikrahe | zorlama İsim baskı | ك ر ه |
3 | فِي fi | içinde Edat hakkında | - |
4 | ٱلدِّينِ ed-din | din İsim inanç sistemi | د ي ن |
5 | قَد kad | muhakkak Edat gerçekten | - |
6 | تَّبَيَّنَ tebeyyene | açıkça ortaya çıktı Fiil ayrıldı | ب ي ن |
7 | ٱلرُّشۡدُ er-ruşdu | doğru yol İsim hidayet | ر ش د |
8 | مِنَ min | -den Edat -dan | - |
9 | ٱلۡغَيِّ el-ğayyi | sapıklık İsim azgınlık | غ و ي |
10 | فَمَن femen | ve Edat öyleyse, kim | - |
11 | يَكۡفُرۡ yekfur | inkar eder Fiil örter | ك ف ر |
12 | بِٱلطَّـٰغُوتِ bit-tağuti | tağut İsim haddi aşan, sahte ilah | ط غ ي |
13 | وَيُؤۡمِنۢ ve yu'min | inanır Fiil güvenir | أ م ن |
14 | بِٱللَّهِ billahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
15 | فَقَدِ fekadi | ise Edat artık | - |
16 | ٱسۡتَمۡسَكَ istemseke | sımsıkı yapıştı Fiil tutundu | م س ك |
17 | بِٱلۡعُرۡوَةِ bil-urveti | kulp İsim tutamak | ع ر و |
18 | ٱلۡوُثۡقَىٰ el-vuska | en sağlam Sıfat en güvenilir | و ث ق |
19 | لَا la | - Edat | - |
20 | ٱنفِصَامَ infisame | kopma İsim parçalanma | ف ص م |
21 | لَهَاۗ leha | için Zamir ona mahsus | - |
22 | وَٱللَّهُ vallahü | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
23 | سَمِيعٌ semiun | işiten Sıfat Sıfat her şeyi duyan | س م ع |
24 | عَلِيمٌ alimun | bilen Sıfat Sıfat her şeyi bilen | ع ل م |
İlişkili Ayetler