ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
Allah ki O'ndan başka ilah yoktur, Hayy'dır, Kayyum'dur. O'nu ne bir uyuklama ne de bir uyku tutar. Göklerde ne varsa ve yerde ne varsa O'nundur. O'nun izni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir? O, onların ellerinin arasındakini ve arkalarındakini bilir. O'nun dilediği hariç, O'nun ilminden hiçbir şeyi kavrayamazlar. O'nun kürsüsü gökleri ve yeri kuşatmıştır. Onların korunması O'na ağır gelmez. O, Aliyy'dir, Azim'dir.
allah la ilahe illa hüve el-hayy el-kayyum la tehuzuhu sinetün ve la nevmün lehu ma fi es-semavati ve ma fi el-ard men za ellezi yeşfeu indehu illa bi-iznihi ya'lemu ma beyne eydihim ve ma halfehüm ve la yuhitune bi-şey'in min ilmihi illa bi-ma şae vesia kürsiyyühu es-semavati ve el-ard ve la yeuduhu hifzuhüma ve hüve el-aliyy el-azim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 50 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱللَّهُ allah | Allah Özel İsim İlahi İsim tek gerçek ilah | ا ل ه |
2 | لَآ la | yoktur Edat değildir | - |
3 | إِلَٰهَ ilahe | ilah İsim tapılan varlık | ا ل ه |
4 | إِلَّا illa | ancak Edat hariç | - |
5 | هُوَ hüve | O Zamir | - |
6 | ٱلۡحَيُّ el-hayy | Hayy Sıfat İlahi İsim Sıfat ezeli ve ebedi diri | ح ي ي |
7 | ٱلۡقَيُّومُۚ el-kayyum | Kayyum Sıfat İlahi İsim Sıfat her şeyi ayakta tutan | ق و م |
8 | لَا la | - Edat | - |
9 | تَأۡخُذُهُۥ tehuzuhu | tutar Fiil yakalar | أ خ ذ |
10 | سِنَةٞ sinetün | uyuklama İsim hafif uyku | و س ن |
11 | وَلَا ve la | - Edat | - |
12 | نَوۡمٞۚ nevmün | uyku İsim | ن و م |
13 | لَّهُۥ lehu | - Edat | - |
14 | مَا ma | şeyler Zamir ne varsa | - |
15 | فِي fi | - Edat | - |
16 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ es-semavati | gökler İsim | س م و |
17 | وَمَا ve ma | - Zamir | - |
18 | فِي fi | - Edat | - |
19 | ٱلۡأَرۡضِۗ el-ard | yer İsim yeryüzü | أ ر ض |
20 | مَن men | kim Edat | - |
21 | ذَا za | şu Zamir | - |
22 | ٱلَّذِي ellezi | - Zamir | - |
23 | يَشۡفَعُ yeşfeu | şefaat eder Fiil aracı olur | ش ف ع |
24 | عِندَهُۥٓ indehu | yanında Edat katında | - |
25 | إِلَّا illa | - Edat | - |
26 | بِإِذۡنِهِۦۚ bi-iznihi | izin İsim | أ ذ ن |
27 | يَعۡلَمُ ya'lemu | bilir Fiil | ع ل م |
28 | مَا ma | - Zamir | - |
29 | بَيۡنَ beyne | arasında Edat önünde | - |
30 | أَيۡدِيهِمۡ eydihim | eller İsim | ي د ي |
31 | وَمَا ve ma | - Zamir | - |
32 | خَلۡفَهُمۡۖ halfehüm | arkasında Edat | - |
33 | وَلَا ve la | - Edat | - |
34 | يُحِيطُونَ yuhitune | kuşatırlar Fiil kavrarlar | ح و ط |
35 | بِشَيۡءٖ bi-şey'in | bir şey İsim | - |
36 | مِّنۡ min | - Edat | - |
37 | عِلۡمِهِۦٓ ilmihi | ilim İsim bilgi | ع ل م |
38 | إِلَّا illa | - Edat | - |
39 | بِمَا bi-ma | - Zamir | - |
40 | شَآءَۚ şae | diledi Fiil | ش ي أ |
41 | وَسِعَ vesia | kuşattı Fiil geniş oldu | و س ع |
42 | كُرۡسِيُّهُ kürsiyyühu | kürsü İsim taht, otorite | ك ر س |
43 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ es-semavati | - İsim | - |
44 | وَٱلۡأَرۡضَۖ ve el-ard | - İsim | - |
45 | وَلَا ve la | - Edat | - |
46 | يَـُٔودُهُۥ yeuduhu | ağır gelir Fiil yorar | أ و د |
47 | حِفۡظُهُمَاۚ hifzuhüma | koruma İsim muhafaza etme | ح ف ظ |
48 | وَهُوَ ve hüve | - Edat | - |
49 | ٱلۡعَلِيُّ el-aliyy | Aliyy Sıfat İlahi İsim Sıfat pek yüce | ع ل و |
50 | ٱلۡعَظِيمُ el-azim | Azim Sıfat İlahi İsim Sıfat pek azametli | ع ظ م |
İlişkili Ayetler