يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Ey iman edenler! Allah'a ve ahiret gününe inanmayıp malını insanlara gösteriş için harcayan kimse gibi, sadakalarınızı başa kakmak ve eziyet etmekle boşa çıkarmayın. Onun örneği, üzerinde toprak bulunan ve şiddetli bir yağmur isabet edince kendisini çıplak bırakan kaygan bir kayanın örneği gibidir. Kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremezler. Allah kafirler topluluğunu hidayete erdirmez.
ya ayyuha alladhina amanu la tubtilu sadaqatikum bil-manni wal-adha kalladhi yunfiku malahu ri'aa an-nas wa la yu'minu billahi wal-yawmi al-akhiri famathaluhu kamathali safwanin alayhi turabun fa-asabahu vabilun fa-tarakahu saldan la yaqdiruna ala shay'in mimma kasabu vallahu la yahdi el-kavme el-kafirin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 38 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya ayyuha | ey Edat seslenme edatı, seslenilen, dikkat çekme takısı | - |
2 | ٱلَّذِينَ alladhina | ki onlar Zamir o kimseler | - |
3 | ءَامَنُواْ amanu | iman ettiler Fiil inandılar | ء م ن |
4 | لَا la | yapmayın Edat etmeyin, yasaklama edatı | - |
5 | تُبۡطِلُواْ tubtilu | boşa çıkarmayın Fiil iptal etmeyin | ب ط ل |
6 | صَدَقَٰتِكُم sadaqatikum | sadakalar İsim sizin | ص د ق |
7 | بِٱلۡمَنِّ bil-manni | başa kakmak İsim minnet, ile | م ن ن |
8 | وَٱلۡأَذَىٰ wal-adha | eziyet İsim gönül kırma, ve | أ ذ ي |
9 | كَٱلَّذِي kalladhi | o kimse ki Zamir gibi | - |
10 | يُنفِقُ yunfiku | harcıyor Fiil infak ediyor | ن ف ق |
11 | مَالَهُۥ malahu | malı İsim onun | م و ل |
12 | رِئَآءَ ri'aa | gösteriş İsim riya | ر أ ي |
13 | ٱلنَّاسِ an-nas | insanlar İsim | ن و س |
14 | وَلَا wa la | ve Edat değil, olumsuzluk | - |
15 | يُؤۡمِنُ yu'minu | inanıyor Fiil | ء م ن |
16 | بِٱللَّهِ billahi | Allah Özel İsim İlahi İsim -e, ile | - |
17 | وَٱلۡيَوۡمِ wal-yawmi | gün İsim ve | ي و م |
18 | ٱلۡأٓخِرِ al-akhiri | son Sıfat ahiret | أ خ ر |
19 | فَمَثَلُهُۥ famathaluhu | örneği İsim durumu, böylece, sonuç olarak | م ث ل |
20 | كَمَثَلِ kamathali | örneği İsim gibi | - |
21 | صَفۡوَانٍ safwanin | pürüzsüz kaya İsim sert taş | ص ف و |
22 | عَلَيۡهِ alayhi | üzerinde Edat onun | - |
23 | تُرَابٞ turabun | toprak İsim | ت ر ب |
24 | فَأَصَابَهُۥ fa-asabahu | isabet etti Fiil vurdu, ve, ardından | ص و ب |
25 | وَابِلٞ vabilun | şiddetli yağmur İsim | و ب ل |
26 | فَتَرَكَهُۥ fa-tarakahu | bıraktı Fiil ve, böylece, onu | ت ر ك |
27 | صَلۡدٗا saldan | çıplak İsim sert, kaygan | ص ل د |
28 | لَّا la | değil Edat yapamazlar | - |
29 | يَقۡدِرُونَ yaqdiruna | güç yetirirler Fiil muktedir olurlar | ق د ر |
30 | عَلَىٰ ala | -e Edat üzerine | - |
31 | شَيۡءٖ shay'in | şey İsim nesne | ش ي ء |
32 | مِّمَّا mimma | şeyler Zamir -den | - |
33 | كَسَبُواْ kasabu | kazandılar Fiil | ك س ب |
34 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | - |
35 | لَا la | değil Edat | - |
36 | يَهۡدِي yahdi | hidayet eder Fiil yol gösterir | ه د ي |
37 | ٱلۡقَوۡمَ el-kavme | topluluk İsim kavim | ق و م |
38 | ٱلۡكَٰفِرِينَ el-kafirin | kafirler İsim inkar edenler | ك ف ر |
İlişkili Ayetler