ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةٗ مِّنۡهُ وَفَضۡلٗاۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size çirkinliği emreder; Allah ise size kendisinden bir bağışlanma ve lütuf vadeder; Allah Vasi'dir, Alim'dir.
eş-şeytanu ya'idukum el-fakra ve ye'murukum bil-fahşai v-Allahu ya'idukum mağfiraten minhu ve fadlan v-Allahu vasi'un alimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 13 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلشَّيۡطَٰنُ eş-şeytanu | şeytan İsim haktan uzaklaşan, azgın | ş t n |
2 | يَعِدُكُمُ ya'idukum | vadediyor Fiil söz veriyor, korkutuyor, size | v a d |
3 | ٱلۡفَقۡرَ el-fakra | fakirlik İsim yoksulluk | f k r |
4 | وَيَأۡمُرُكُم ve ye'murukum | emrediyor Fiil ve, size | a m r |
5 | بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ bil-fahşai | çirkinlik İsim hayasızlık, cimrilik, ile | f h ş |
6 | وَٱللَّهُ v-Allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve, oysa | a l h |
7 | يَعِدُكُم ya'idukum | vadediyor Fiil size | v a d |
8 | مَّغۡفِرَةٗ mağfiraten | bağışlanma İsim mağfiret | g h f r |
9 | مِّنۡهُ minhu | -den Edat katından, Ondan | - |
10 | وَفَضۡلٗاۗ ve fadlan | lütuf İsim bolluk, fazilet, ve | f d l |
11 | وَٱللَّهُ v-Allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | a l h |
12 | وَٰسِعٌ vasi'un | Vasi İsim Sıfat lütfu geniş olan, kuşatan | v s a |
13 | عَلِيمٌ alimun | Alim Sıfat Sıfat her şeyi bilen | a l m |
İlişkili Ayetler