يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Ey iman edenler! Kazandıklarınızın ve sizin için yerden çıkardıklarımızın iyilerinden infak edin. Kendinizin ancak göz yumarak alabileceğiniz kötü şeyleri infak etmeye kalkışmayın. Bilin ki Allah zengindir, övgüye layıktır.
ya ayyuha ellezine amenu enfiku min tayyibati ma kesebtum ve mimma ahrecna lekum mine el-ard ve la teyemmemu el-habis minhu tunfikun ve lestum bi-ahizih illa en tuğmidu fihi va'lemu enne allaha ganiyyun hamidun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 29 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya ayyuha | ey Edat nida edatı, seslenilen, dikkat çekme takısı | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir olanlar | - |
3 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil inandılar | a m n |
4 | أَنفِقُواْ enfiku | infak edin Fiil harcayın | n f k |
5 | مِن min | -den Edat -dan | - |
6 | طَيِّبَٰتِ tayyibati | temiz şeyler İsim iyiler, helaller | t y b |
7 | مَا ma | şeyler Zamir ki o | - |
8 | كَسَبۡتُمۡ kesebtum | kazandınız Fiil | k s b |
9 | وَمِمَّآ ve mimma | şeyler Zamir ve, -den | - |
10 | أَخۡرَجۡنَا ahrecna | çıkardık Fiil | h r c |
11 | لَكُم lekum | için Edat size, siz | - |
12 | مِّنَ mine | -den Edat | - |
13 | ٱلۡأَرۡضِ el-ard | yer İsim toprak, yeryüzü | a r d |
14 | وَلَا ve la | ve Edat yapmayın, yasaklama edatı | - |
15 | تَيَمَّمُواْ teyemmemu | yönelmeyin Fiil kastetmeyin, niyet etmeyin | y m m |
16 | ٱلۡخَبِيثَ el-habis | kötü İsim adi, değersiz, pis | h b t |
17 | مِنۡهُ minhu | ondan Edat o | - |
18 | تُنفِقُونَ tunfikun | infak ediyorsunuz Fiil harcıyorsunuz | n f k |
19 | وَلَسۡتُم ve lestum | ve Edat hal vavı, değilsiniz, siz | - |
20 | بِـَٔاخِذِيهِ bi-ahizih | alıcılar İsim vurgu edatı, zaid ba, onu | a h z |
21 | إِلَّآ illa | ancak Belirsiz dışında | - |
22 | أَن en | -mek Edat -mak | - |
23 | تُغۡمِضُواْ tuğmidu | göz yumarsınız Fiil görmezden gelirsiniz | g m d |
24 | فِيهِۚ fihi | içinde Edat hakkında, o | - |
25 | وَٱعۡلَمُوٓاْ va'lemu | bilin Fiil ve | e l m |
26 | أَنَّ enne | ki Edat olduğunu | - |
27 | ٱللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | a l h |
28 | غَنِيٌّ ganiyyun | zengin Sıfat Sıfat hiçbir şeye ihtiyacı olmayan | g n y |
29 | حَمِيدٌ hamidun | övgüye layık Sıfat Sıfat hamd edilen | h m d |
İlişkili Ayetler