وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
Hani sizi Firavun ailesinden kurtarmıştık; size azabın en kötüsünü reva görüyorlar, oğullarınızı boğazlıyorlar ve kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunda Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.
ve iz neccaynakum min ali firavne yesumunekum sue el-azabi yuzabbihune ebnaekum ve yestahyune nisaekum ve fi zalikum belaun min rabbikum azim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ ve iz | ve Edat hani, o vakit ki | - |
2 | نَجَّيۡنَٰكُم neccaynakum | kurtardık Fiil biz, sizi | n c v |
3 | مِّنۡ min | -den Edat itibaren | - |
4 | ءَالِ ali | aile İsim hanedan, tabiler | a v l |
5 | فِرۡعَوۡنَ firavne | Firavun Özel İsim | - |
6 | يَسُومُونَكُمۡ yesumunekum | reva görüyorlar Fiil yüklüyorlar, maruz bırakıyorlar, size | s v m |
7 | سُوٓءَ sue | kötü İsim en fenası | s v a |
8 | ٱلۡعَذَابِ el-azabi | azap İsim işkence | a z b |
9 | يُذَبِّحُونَ yuzabbihune | boğazlıyorlar Fiil kesiyorlar | z b h |
10 | أَبۡنَآءَكُمۡ ebnaekum | oğullar İsim sizin | b n y |
11 | وَيَسۡتَحۡيُونَ ve yestahyune | sağ bırakıyorlar Fiil yaşatıyorlar, ve | h y y |
12 | نِسَآءَكُمۡۚ nisaekum | kadınlar İsim sizin | n s v |
13 | وَفِي ve fi | ve Edat içinde, şunda | - |
14 | ذَٰلِكُم zalikum | şu Zamir bu anlatılanlar, size hitaben | - |
15 | بَلَآءٞ belaun | imtihan İsim deneme, nimet/musibet | b l v |
16 | مِّن min | -den Edat | - |
17 | رَّبِّكُمۡ rabbikum | Rab İsim İlahi İsim Sıfat Efendi, Besleyip büyüten, sizin | r b b |
18 | عَظِيمٞ azim | büyük Sıfat azametli | a z m |
İlişkili Ayetler