وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ
Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik, sonra onun arkasından siz zalimler olarak buzağıyı edinmiştiniz.
veiz vaadna musa erbein leyleten summe ittehaztumu el-icl min badihi veentum zalimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 12 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذْ veiz | ve Edat atf harfi, hani, o zaman ki | - |
2 | وَاعَدْنَا vaadna | sözleştik Fiil randevulaştık, vade belirledik, biz | و ع د |
3 | مُوسَىٰ musa | Musa Özel İsim | - |
4 | أَرْبَعِينَ erbein | kırk Sayı | - |
5 | لَيْلَةً leyleten | gece İsim | ل ي ل |
6 | ثُمَّ summe | sonra Edat | - |
7 | اتَّخَذْتُمُ ittehaztumu | edindiniz Fiil tuttunuz, siz | ء خ ذ |
8 | الْعِجْلَ el-icl | buzağı İsim | ع ج ل |
9 | مِنْ min | den Edat sonra | - |
10 | بَعْدِهِ badihi | sonra İsim arkasından, onun | ب ع d |
11 | وَأَنْتُمْ veentum | iken Edat ve, siz | - |
12 | ظَالِمُونَ zalimun | zalimler İsim haksızlık edenler | ظ ل م |
İlişkili Ayetler