فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Bunun üzerine, 'Ona onun bir parçasıyla vurun' dedik. İşte böylece Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir ki akıl edesiniz.
fekulna idribuhu bibadiha kezalike yuhyi Allah el-mevta veyurikum ayatihi leallekum takilun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 11 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَقُلْنَا fekulna | dedik Fiil söyledik, bunun üzerine, ve | ق و ل |
2 | ٱضۡرِبُوهُ idribuhu | vurun Fiil darbedin, ona, onu | ض ر ب |
3 | بِبَعۡضِهَاۚ bibadiha | bir parçası İsim bir kısmı, ile, vasıtasıyla | ب ع ض |
4 | كَذَٰلِكَ kezalike | şu Zamir bu, gibi, şöylece | - |
5 | يُحۡيِ yuhyi | diriltir Fiil hayat verir | ح ي ي |
6 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim Sıfat | أ ل ه |
7 | ٱلۡمَوۡتَىٰ el-mevta | ölüler İsim | م و ت |
8 | وَيُرِيكُمۡ veyurikum | gösterir Fiil ve, size | ر أ ي |
9 | ءَايَٰتِهِۦ ayatihi | ayetler İsim deliller, mucizeler, O'nun | أ ي ي |
10 | لَعَلَّكُمۡ leallekum | umulur ki Edat belki, için, siz | - |
11 | تَعۡقِلُونَ takilun | akıl edersiniz Fiil düşünürsünüz | ع ق ل |
İlişkili Ayetler