وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
İman edenlerle karşılaştıklarında iman ettik dediler. Birbirleriyle baş başa kaldıklarında ise Allah'ın size açtığını Rabbinizin katında onunla size karşı delil getirsinler diye mi onlara anlatıyorsunuz? Akıl etmiyor musunuz? dediler.
ve iza laku ellezine amenu kalu amenna ve iza hala baduhum ila badin kalu atuhaddisunehum bima fetaha Allah aleykum liyuhaccukum bihi inde rabbikum efela takilun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 23 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذَا ve iza | ve Edat zaman, olduğunda | - |
2 | لَقُواْ laku | karşılaştılar Fiil buluştular | l q y |
3 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimseler Zamir ki onlar | - |
4 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil inandılar | a m n |
5 | قَالُوٓاْ kalu | dediler Fiil | q w l |
6 | ءَامَنَّا amenna | iman ettik Fiil | a m n |
7 | وَإِذَا ve iza | ve Edat zaman | - |
8 | خَلَا hala | baş başa kaldı Fiil yalnız kaldı | k h l w |
9 | بَعۡضُهُمۡ baduhum | bir kısmı İsim bazısı, onlar | - |
10 | إِلَىٰ ila | -e Edat -a doğru | - |
11 | بَعۡضٖ badin | diğer bir kısmı İsim | - |
12 | قَالُوٓاْ kalu | dediler Fiil | q w l |
13 | أَتُحَدِّثُونَهُم atuhaddisunehum | anlatıyorsunuz Fiil haber veriyorsunuz, mi?, mı? | h d t h |
14 | بِمَا bima | şey Zamir ile, şeyi | - |
15 | فَتَحَ fetaha | açtı Fiil hükmetti, bildirdi | f t h |
16 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | a l h |
17 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Edat size, siz | - |
18 | لِيُحَآجُّوكُم liyuhaccukum | tartışsınlar Fiil delil getirsinler, için, diye | h j j |
19 | بِهِۦ bihi | onunla Edat o | - |
20 | عِندَ inde | katında Edat yanında | - |
21 | رَبِّكُمۡ rabbikum | Rab İsim Efendi, Besleyen, sizin | r b b |
22 | أَفَلَا efela | mı? Edat ve, öyleyse, değil | - |
23 | تَعۡقِلُونَ takilun | akıl ediyorsunuz Fiil düşünüyorsunuz | a q l |
İlişkili Ayetler