قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
De ki: Eğer Allah katındaki ahiret yurdu insanlar dışlanarak sadece size özgüyse, eğer doğru sözlüler iseniz ölümü dileyin.
kul in kanet lekumu eddaru elahiretu inde allahi halisaten min duni ennasi fetemennevu elmevte in küntüm sadikin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُلۡ kul | de Fiil söyle | ق و ل |
2 | إِن in | eğer Edat şayet | - |
3 | كَانَتۡ kanet | idi Fiil oldu | ك و ن |
4 | لَكُمُ lekumu | için Edat ait, size | - |
5 | ٱلدَّارُ eddaru | yurt İsim ev, mesken | د و r |
6 | ٱلۡأٓخِرَةُ elahiretu | sonraki Sıfat ahiret | أ خ r |
7 | عِندَ inde | katında Edat yanında | - |
8 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
9 | خَالِصَةٗ halisaten | saf İsim özgü, has | خ ل ص |
10 | مِّن min | -den Edat itibaren | - |
11 | دُونِ duni | başka İsim dışında, gayrı | د و ن |
12 | ٱلنَّاسِ ennasi | insanlar İsim | أ ن س |
13 | فَتَمَنَّوُاْ fetemennevu | temenni edin Fiil dileyin, o halde, öyleyse | م ن ي |
14 | ٱلۡمَوۡتَ elmevte | ölüm İsim | م و ت |
15 | إِن in | eğer Edat | - |
16 | كُنتُمۡ küntüm | iseniz Fiil siz | ك و ن |
17 | صَٰدِقِينَ sadikin | doğru söyleyenler İsim sadıklar | ص د ق |
İlişkili Ayetler