وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Hani sizden söz almıştık ve Tur'u üzerinize kaldırmıştık: Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve dinleyin demiştik. Onlar, 'İşittik ve isyan ettik' dediler. İnkarları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi içirildi. De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şey emrediyor!
veiz ahazna misakakum verafa'na fevkakum et-tura huzu ma ateynakum bikuvvetin vesme'u kalu semi'na ve'asayna veuşribu fi kulubihim el-icle bikufrihim kul bisema ye'murukum bihi imanukum in kuntum mü'minin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 27 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ veiz | ve Edat hani, o zaman ki | - |
2 | أَخَذۡنَا ahazna | aldık Fiil biz | أ خ ذ |
3 | مِيثَٰقَكُمۡ misakakum | söz İsim misak, ağır ahit, sizin | و ث ق |
4 | وَرَفَعۡنَا verafa'na | kaldırdık Fiil ve, biz | ر ف ع |
5 | فَوۡقَكُمُ fevkakum | üstünüze Edat üzerinize, sizin | - |
6 | ٱلطُّورَ et-tura | dağ İsim Tur dağı | ط و ر |
7 | خُذُواْ huzu | tutun Fiil sarılın, siz | أ خ ذ |
8 | مَآ ma | şeyi Zamir ki o | - |
9 | ءَاتَيۡنَٰكُم ateynakum | verdik Fiil biz, size | أ ت ي |
10 | بِقُوَّةٖ bikuvvetin | kuvvet İsim azim, kararlılık, ile | ق و ي |
11 | وَٱسۡمَعُواْۖ vesme'u | dinleyin Fiil işitin, ve, siz | س م ع |
12 | قَالُواْ kalu | dediler Fiil onlar | ق و ل |
13 | سَمِعۡنَا semi'na | işittik Fiil biz | س م ع |
14 | وَعَصَيۡنَا ve'asayna | isyan ettik Fiil karşı geldik, ve, biz | ع ص ي |
15 | وَأُشۡرِبُواْ veuşribu | içirildiler Fiil kalplerine sindirildi, ve, onlar | ش ر ب |
16 | فِي fi | içinde Edat içine | - |
17 | قُلُوبِهِمُ kulubihim | kalpler İsim yürekler, onların | ق ل ب |
18 | ٱلۡعِجۡلَ el-icle | buzağı İsim | ع ج ل |
19 | بِكُفۡرِهِمۡۚ bikufrihim | inkar İsim küfür, sebebiyle, onların | ك ف ر |
20 | قُلۡ kul | de ki Fiil | ق و ل |
21 | بِئۡسَمَا bisema | ne kötü Fiil ne fena, şey | - |
22 | يَأۡمُرُكُم ye'murukum | emrediyor Fiil size | أ م ر |
23 | بِهِۦٓ bihi | onu Edat onunla | - |
24 | إِيمَٰنُكُمۡ imanukum | iman İsim inanış, sizin | أ م ن |
25 | إِن in | eğer Edat | - |
26 | كُنتُم kuntum | iseniz Fiil siz | ك و ن |
27 | مُّؤۡمِنِينَ mü'minin | inananlar İsim müminler | أ م ن |
İlişkili Ayetler