وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Ve eğer onlar iman etseler ve sakınsalardı, Allah katından bir mükafat elbette daha hayırlı olurdu, eğer biliyor olsalardı.
valev ennehum amenu vattakav lemesubetun min indi Allahi hayrun lev kanu ya'lemun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 12 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَوۡ valev | ve Edat eğer ... olsaydı | - |
2 | أَنَّهُمۡ ennehum | ki ... onlar Edat onlar | - |
3 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil inandılar | ء م ن |
4 | وَٱتَّقَوۡاْ vattakav | sakındılar Fiil takva sahibi oldular, ve | و ق ي |
5 | لَمَثُوبَةٞ lemesubetun | mükafat İsim sevap, karşılık, elbette | ث و ب |
6 | مِّنۡ min | -den Edat katından | - |
7 | عِندِ indi | yan İsim huzur, kat | ع ن d |
8 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | ء ل ه |
9 | خَيۡرٞۚ hayrun | daha hayırlı Sıfat daha iyi | h y r |
10 | لَّوۡ lev | eğer Edat keşke | - |
11 | كَانُواْ kanu | idiler Fiil oldular | k v n |
12 | يَعۡلَمُونَ ya'lemun | biliyorlar Fiil bilmektedirler | ع ل م |
İlişkili Ayetler