مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Kitap ehlinden inkar edenler ve ortak koşanlar, Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Allah ise rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük lütuf sahibidir.
ma yeveddü ellezine keferu min ehli el-kitab ve la el-müşrikin en yünezele aleyküm min hayrin min rabbiküm vallah yahtassu birahmetihi men yeşau vallah zu el-fadli el-azim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 25 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | مَّا ma | değil Edat olumsuzluk edatı | - |
2 | يَوَدُّ yeveddü | ister Fiil sever, arzu eder | و د د |
3 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir olanlar | - |
4 | كَفَرُواْ keferu | inkar ettiler Fiil kafir oldular | ك ف ر |
5 | مِنۡ min | -den Edat içinden | - |
6 | أَهۡلِ ehli | ehli İsim sahipleri, topluluğu | أ ه ل |
7 | ٱلۡكِتَٰبِ el-kitab | kitap İsim | ك ت ب |
8 | وَلَا ve la | ne de Edat | - |
10 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ el-müşrikin | ortak koşanlar İsim müşrikler | ش ر ك |
11 | أَن en | -mesi Edat -ması | - |
12 | يُنَزَّلَ yünezele | indirilir Fiil indirilmesi | ن ز ل |
13 | عَلَيۡكُم aleyküm | - Edat | - |
14 | مِّنۡ min | herhangi bir Edat | - |
15 | خَيۡرٖ hayrin | hayır İsim iyilik, vahiy | خ ي ر |
16 | مِّن min | - Edat | - |
17 | رَّبِّكُمۡۚ rabbiküm | Rab İsim | ر ب ب |
18 | وَٱللَّهُ vallah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
20 | يَخۡتَصُّ yahtassu | tahsis eder Fiil seçer, özgü kılar | خ ص ص |
21 | بِرَحۡمَتِهِۦ birahmetihi | rahmet İsim | ر ح م |
22 | مَن men | kimse Zamir kişi | - |
23 | يَشَآءُۚ yeşau | diler Fiil | ش ي أ |
24 | وَٱللَّهُ vallah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
26 | ذُو zu | sahibi İsim | - |
27 | ٱلۡفَضۡلِ el-fadli | lütuf İsim ihsan, üstünlük | ف ض ل |
28 | ٱلۡعَظِيمِ el-azim | büyük Sıfat Sıfat azametli | ع ظ م |
İlişkili Ayetler