۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir. Fakat iyilik; Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere iman eden, malı ona olan sevgisine rağmen yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, isteyenlere ve köleler uğruna veren, namazı kılan, zekatı veren, sözleştiklerinde sözlerine vefa gösterenler ile darlıkta, hastalıkta ve savaş zamanında sabredenlerin tutumudur. İşte sadık olanlar onlardır ve işte takva sahipleri onlardır.
laysa el-birra an tuvallu vucuhakum kibale el-maşriki vel-magribi ve-lakinne el-birra men amene billahi vel-yevmi el-ahiri vel-melaiketi vel-kitabi ven-nebiyyine ve-ata el-male ala hubbihi zevi el-kurba vel-yetama vel-mesakine vebne es-sebili ves-sailine ve-fi er-rikabi ve-akame es-salate ve-ata ez-zekate vel-mufune biahdihim iza ahadu ves-sabirine fi el-be'sai ved-darrai ve hine el-be'si ulaike ellezine sadaku ve ulaike humu el-muttakun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 51 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَّيۡسَ laysa | değildir Fiil | ل ي س |
2 | ٱلۡبِرَّ el-birra | iyilik İsim erdem, birr | ب ر ر |
3 | أَن an | - Edat | - |
4 | تُوَلُّواْ tuvallu | çevirmeniz Fiil yöneltmeniz | و ل ي |
5 | وُجُوهَكُمۡ vucuhakum | yüzler İsim | و ج ه |
6 | قِبَلَ kibale | taraf İsim yön | - |
7 | ٱلۡמَشۡرِقِ el-maşriki | doğu İsim | ش ر ق |
8 | وَٱلۡמَغۡرِبِ vel-magribi | batı İsim | غ ر ب |
9 | وَلَٰكِنَّ ve-lakinne | fakat Edat lakin | - |
10 | ٱلۡبِرَّ el-birra | - İsim | - |
11 | مَنۡ men | kimse Zamir o kişi ki | - |
12 | ءَامَنَ amene | iman etti Fiil | أ م ن |
13 | بِٱللَّهِ billahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
14 | وَٱلۡيَوۡمِ vel-yevmi | gün İsim | ي و م |
15 | ٱلۡأٓخِرِ el-ahiri | son Sıfat ahiret | أ خ ر |
16 | وَٱلۡמَلَـٰٓئِكَةِ vel-melaiketi | melekler İsim | أ ل ك |
17 | وَٱلۡכِتَٰبِ vel-kitabi | kitap İsim | ك ت ب |
18 | وَٱلنَّبِيِّـۧنَ ven-nebiyyine | haber verenler İsim peygamberler | ن ب أ |
19 | وَءَاتَى ve-ata | verdi Fiil | أ ت ي |
20 | ٱلۡמَالَ el-male | mal İsim servet | م و ل |
21 | عَلَىٰ ala | - Edat | - |
22 | حُبِّهِۦ hubbihi | sevgi İsim | ح ب ب |
23 | ذَوِي zevi | sahipleri İsim yakınlar | - |
24 | ٱلۡقُرۡבَىٰ el-kurba | yakınlık İsim akrabalık | ق ر ب |
25 | وَٱلۡيَتَٰמَىٰ vel-yetama | yetimler İsim | ي ت م |
26 | وَٱلۡמَسَٰכِينَ vel-mesakine | yoksullar İsim | س ك ن |
27 | وَٱבۡنَ vebne | oğul İsim | ب ن ي |
28 | ٱلسَّבِيلِ es-sebili | yol İsim | س ب ل |
29 | وَٱلسَّآئِلِينَ ves-sailine | isteyenler İsim | س أ ل |
30 | وَفِي ve-fi | - Edat | - |
31 | ٱلرِّקَابِ er-rikabi | boyunlar İsim köleler | ر ق ب |
32 | وَأَقَاמَ ve-akame | ikame etti Fiil kıldı | ق و م |
33 | ٱلصَّلَוٰةَ es-salate | namaz İsim | ص ل و |
34 | وَءَاتَى ve-ata | - Fiil | - |
35 | ٱلزَّכَוٰةَ ez-zekate | zekat İsim | ز ك و |
36 | وَٱلۡמُוفُونَ vel-mufune | vefa gösterenler İsim yerine getirenler | و ف ي |
37 | בِעَهۡדِهِمۡ biahdihim | söz İsim ahit | ع ه د |
38 | إِذَا iza | - Edat | - |
39 | עָהַدُواْ ahadu | - Fiil | - |
40 | وَٱلصَّـٰבِرِينَ ves-sabirine | sabredenler İsim | ص ب ر |
41 | فِي fi | - Edat | - |
42 | ٱلۡבَأۡסَآءِ el-be'sai | şiddetli yoksulluk İsim darlık | ب أ س |
43 | وَٱلضَّרَّآءِ ved-darrai | hastalık İsim sıkıntı | ض ر ر |
44 | וְחִיןَ ve hine | - Edat | - |
45 | ٱلۡבַאۡسِ el-be'si | savaş İsim zorluk | ب أ س |
46 | أُوْلَـٰٓאִכֶه ulaike | - Zamir | - |
47 | ٱلَّدִיןَ ellezine | - Zamir | - |
48 | صَدَقُواْ sadaku | doğru söylediler Fiil sadık oldular | ص د ق |
49 | وَأُوْلَـٰٓאִכֶه ve ulaike | - Zamir | - |
50 | הֻמֻ humu | - Zamir | - |
51 | ٱلۡמֻتَّقُونَ el-muttakun | takva sahipleri İsim korunanlar | و ق ي |
İlişkili Ayetler