۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Sana hilalleri soruyorlar. De ki: Onlar insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik evlere arkalarından gelmeniz değildir fakat iyilik sakınan kimsenin iyiliğidir. Evlere kapılarından girin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.
yes'eluneke ani elehille kul hiye mevakit linnasi velhacci veleyse elbirru bien te'tu elbuyute min zuhuriha velakinne elbirra men itteka ve'tu elbuyute min ebvabiha vetteku allaha leallekum tuflihune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 27 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَسۡـَٔلُونَكَ yes'eluneke | soruyorlar Fiil onlar (fail), sana | s ' l |
2 | عَنِ ani | hakkında Edat -den | - |
3 | ٱلۡأَهِلَّةِ elehille | hilaller İsim yeni aylar | h l l |
4 | قُلۡ kul | de ki Fiil | q w l |
5 | هِيَ hiye | onlar (hilaller) Zamir | - |
6 | مَوَٰقِيتُ mevakit | vakit ölçüleri İsim zaman belirleyiciler | w q t |
7 | لِلنَّاسِ linnasi | insanlar İsim | n w s |
8 | وَٱلۡحَجِّ velhacci | hac İsim | h c c |
9 | وَلَيۡسَ veleyse | değildir Edat | - |
10 | ٱلۡبِرُّ elbirru | iyilik İsim takva, erdem | b r r |
11 | بِأَن bien | - Edat | - |
12 | تَأۡتُواْ te'tu | gelmeniz Fiil girmeniz | a t y |
13 | ٱلۡبُيُوتَ elbuyute | evler İsim | b y t |
14 | مِن min | - Edat | - |
15 | ظُهُورِهَا zuhuriha | arkalar İsim sırtlar, onların | z h r |
16 | وَلَٰكِنَّ velakinne | - Edat | - |
17 | ٱلۡبِرَّ elbirra | iyilik İsim | b r r |
18 | مَنِ men | - Zamir | - |
19 | ٱتَّقَىٰ itteka | sakındı Fiil takva sahibi oldu | w q y |
20 | وَأۡتُواْ ve'tu | gelin Fiil girin | a t y |
21 | ٱلۡبُيُوتَ elbuyute | - İsim | - |
22 | مِنۡ min | - Edat | - |
23 | أَبۡوَٰبِهَاۚ ebvabiha | kapılar İsim | b w b |
24 | وَٱتَّقُواْ vetteku | sakının Fiil takva sahibi olun | w q y |
25 | ٱللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | a l h |
26 | لَعَلَّكُمۡ leallekum | - Fiil | - |
27 | تُفۡلِحُونَ tuflihune | kurtuluşa erersiniz Fiil başarırsınız | f l h |
İlişkili Ayetler