أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
Yahut gökten boşanan, içinde karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek bulunan bir yağmur gibidirler. Ölüm korkusuyla, yıldırımlardan dolayı parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Allah, kafirleri kuşatandır.
av kasayyibin mine es-semai fihi zulumatun ve ra'dun ve berkun yec'alune asabi'ahum fi azanihim mine es-savaiki hazara el-mevti vallahu muhitun bil-kafirin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَوْ av | veya Edat yahut | - |
2 | كَصَيِّبٍ kasayyibin | şiddetli yağmur İsim gökten boşanan su, gibi | ص و ب |
3 | مِنَ mine | -den/-dan Edat | - |
4 | السَّمَاءِ es-semai | gök İsim yükseklik | س م و |
5 | فِيهِ fihi | içinde Edat o | - |
6 | ظُلُمَاتٌ zulumatun | karanlıklar İsim | ظ ل م |
7 | وَرَعْدٌ ve ra'dun | gök gürültüsü İsim ve | ر ع د |
8 | وَبَرْقٌ ve berkun | şimşek İsim ve | ب ر ق |
9 | يَجْعَلُونَ yec'alune | koyarlar Fiil yaparlar, onlar | ج ع ل |
10 | أَصَابِعَهُمْ asabi'ahum | parmaklar İsim onların | ص ب ع |
11 | فِي fi | içine Edat | - |
12 | آذَانِهِمْ azanihim | kulaklar İsim onların | أ ذ ن |
13 | مِنَ mine | -den dolayı Edat sebebiyle | - |
14 | الصَّوَاعِقِ es-savaiki | yıldırımlar İsim şiddetli sesler | ص ع ق |
15 | حَذَرَ hazara | korkusuyla İsim sakınarak | ح ذ ر |
16 | الْمَوْتِ el-mevti | ölüm İsim | م و ت |
17 | وَاللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | ا ل ه |
18 | مُحِيطٌ muhitun | kuşatan İsim Sıfat ihata eden | ح و ط |
19 | بِالْكَافِرِينَ bil-kafirin | kafirler İsim inkar edenler, -i/-e | ك ف ر |
İlişkili Ayetler