يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Onları her aydınlattığında onda yürürler, üzerlerine karanlık çöktüğünde ise dikilip kalırlar. Eğer Allah dileseydi onların işitme ve görme duyularını giderirdi. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
yakadu el-berku yahtafu ebsarahum kullema adae lehum meşev fihi ve iza azleme aleyhim kamu ve lev şae Allahu lezehebe bisem'ihim ve ebsarihim inne Allaha ala kulli şey'in kadirun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 25 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَكَادُ yakadu | neredeyse Fiil yaklaşmak, olayazmak | ك و د |
2 | ٱلۡبَرۡقُ el-berku | şimşek İsim parıltı | ب ر ق |
3 | يَخۡطَفُ yahtafu | kapıp almak Fiil hızla çekmek, almak | خ ط ف |
4 | أَبۡصَٰرَهُمۡۖ ebsarahum | gözler İsim görüşler, onların | ب ص ر |
5 | كُلَّمَآ kullema | her ne zaman Edat her defasında | - |
6 | أَضَآءَ adae | aydınlattı Fiil ışık verdi | ض و ء |
7 | لَهُم lehum | için Edat onlara, onlar | - |
8 | مَّشَوۡاْ meşev | yürüdüler Fiil | م ش ي |
9 | فِيهِ fihi | içinde Edat onda, o | - |
10 | وَإِذَآ ve iza | ve Edat zaman, olduğunda | - |
11 | أَظۡلَمَ azleme | karanlık çöktü Fiil karardı | ظ ل م |
12 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | üzerine Edat onlar | - |
13 | قَامُواْۚ kamu | dikildiler Fiil durakaldılar | ق و م |
14 | وَلَوۡ ve lev | ve Edat eğer, şayet | - |
15 | شَآءَ şae | diledi Fiil istedi | ش ي أ |
16 | ٱللَّهُ Allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
17 | لَذَهَبَ lezehebe | giderdi Fiil götürürdü, elbette, mutlaka | ذ ه ب |
18 | بِسَمۡعِهِمۡ bisem'ihim | işitme İsim kulak, ile, onların | س م ع |
19 | وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ ve ebsarihim | gözler İsim görüşler, ve, onların | ب ص ر |
20 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat muhakkak | - |
21 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
22 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat hakkında | - |
23 | كُلِّ kulli | her İsim bütün | ك ل ل |
24 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim varlık | ش ي أ |
25 | قَدِيرٞ kadirun | gücü yeten Sıfat Sıfat kadiri mutlak | ق د ر |
İlişkili Ayetler