وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ
O, dönüp gittiğinde veya iş başına geçtiğinde yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli yok etmek için çabalar. Allah bozgunculuğu sevmez.
ve iza tevella sea fi el ardi liyufside fiha ve yuhlike el harsa ven nesle vallahü la yuhibbü el fesade
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 14 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذَا ve iza | ve Edat zaman, olduğunda, ince | - |
2 | تَوَلَّىٰ tevella | döndü Fiil ayrıldı, iş başına geçti, yönetimi üstlendi | و ل ي |
3 | سَعَىٰ sea | koştu Fiil çabaladı, gayret etti | س ع ي |
4 | فِي fi | içinde Edat hakkında, -de/-da | - |
5 | ٱلۡأَرۡضِ el ardi | yer İsim yeryüzü, toprak | أ ر ض |
6 | لِيُفۡسِدَ liyufside | bozgunculuk yapmak Fiil fesat çıkarmak, için, amacıyla | ف س د |
7 | فِيهَا fiha | - Edat | - |
8 | وَيُهۡلِكَ ve yuhlike | helak etmek Fiil yok etmek, kurutmak | ه ل ك |
9 | ٱلۡحَرۡثَ el harsa | ekin İsim tarım, mahsul | ح ر ث |
10 | وَٱلنَّسۡلَ ven nesle | nesil İsim zürriyet, insan soyu | ن س ل |
11 | وَٱللَّهُ vallahü | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | إ ل ه |
12 | لَا la | değil Edat hayır, mez/maz | - |
13 | يُحِبُّ yuhibbü | seviyor Fiil sever | ح ب ب |
14 | ٱلۡفَسَادَ el fesade | bozgunculuk İsim fesat, yozlaşma | ف س د |
İlişkili Ayetler