أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ
Yoksa siz, sizden öncekilerin misali size gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara darlık ve zorluk dokundu ve sarsıldılar; hatta elçi ve beraberindeki iman edenler Allah'ın yardımı ne zaman dedi. Bilin ki Allah'ın yardımı yakındır.
am hasibtum en tedhulu el-cennete velemma ye'tikum meselü ellezine halev min kablikum messethümü el-be'sau ed-darrau ve zülzilü hatta yekule er-rasulü vellezine amenu meahu meta nasru Allahi ela inne nasra Allahi karib
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 30 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَمۡ am | yoksa Edat veya | - |
2 | حَسِبۡتُمۡ hasibtum | sandınız Fiil hesap ettiniz, siz | ح س ب |
3 | أَن en | mek/mak Edat ki | - |
4 | تَدۡخُلُواْ tedhulu | girersiniz Fiil girmeniz, siz | د خ ل |
5 | ٱلۡجَنَّةَ el-cennete | cennet İsim bahçe | ج ن ن |
6 | وَلَمَّا velemma | ve Edat iken, henüz ... -medi | - |
7 | يَأۡتِكُم ye'tikum | gelir Fiil size | أ ت ي |
8 | مَّثَلُ meselü | misal İsim durum, benzer hal | م ث ل |
9 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir | - |
10 | خَلَوۡاْ halev | geçip gittiler Fiil boşaldılar | خ ل و |
11 | مِن min | den/dan Edat | - |
12 | قَبۡلِكُمۖ kablikum | önce İsim siz | ق ب ل |
13 | مَّسَّتۡهُمُ messethümü | dokundu Fiil onlara | م س س |
14 | ٱلۡبَأۡسَآءُ el-be'sau | şiddetli fakirlik İsim darlık | ب أ س |
15 | وَٱلضَّرَّآءُ ed-darrau | hastalık İsim zorluk, ve | ض ر ر |
16 | وَزُلۡزِلُواْ ve zülzilü | sarsıldılar Fiil ve | ز ل ز ل |
17 | حَتَّىٰ hatta | hatta Edat kadar | - |
18 | يَقُولَ yekule | der Fiil dedi | ق و ل |
19 | ٱلرَّسُولُ er-rasulü | elçi İsim | ر س ل |
20 | وَٱلَّذِينَ vellezine | o kimseler ki Zamir ve | - |
21 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil | أ م ن |
22 | مَعَهُۥ meahu | beraberinde Edat onun | - |
23 | مَتَىٰ meta | ne zaman Edat | - |
24 | نَصۡرُ nasru | yardım İsim | ن ص ر |
25 | ٱللَّهِۗ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
26 | أَلَآ ela | bilin ki Ünlem dikkat edin | - |
27 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat muhakkak | - |
28 | نَصۡرَ nasra | yardım İsim | ن ص ر |
29 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
30 | قَرِيبٞ karib | yakın Sıfat | ق ر ب |
İlişkili Ayetler