لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ
Allah sizi yeminlerinizdeki boş sözlerden dolayı sorumlu tutmaz fakat kalplerinizin kazandıklarından dolayı sizi sorumlu tutar. Allah çok bağışlayandır, halimdir.
la yu'ahidukum Allah billagvi fi eymanikum ve lakin yu'ahidukum bima kesebet kulubukum vallah gafur halim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 14 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَّا la | değil Edat tutmaz, olumsuzluk edatı | - |
2 | يُؤَاخِذُكُمُ yu'ahidukum | sorumlu tutar Fiil cezalandırır, muahaze eder, sizi | أ خ ذ |
3 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
4 | بِٱللَّغۡوِ billagvi | boş söz İsim kasıtsız yemin, hükümsüz konuşma, ile | ل غ و |
5 | فِيٓ fi | içinde Edat hakkında | - |
6 | أَيۡمَٰنِكُمۡ eymanikum | yeminler İsim sizin | ي م ن |
7 | وَلَٰكِن ve lakin | fakat Edat ancak | - |
8 | يُؤَاخِذُكُم yu'ahidukum | sorumlu tutar Fiil | أ خ ذ |
9 | بِمَا bima | şey ile Zamir o şey ki | - |
10 | كَسَبَتۡ kesebet | kazandı Fiil yaptı, edindi | ك س ب |
11 | قُلُوبُكُمۡۗ kulubukum | kalpler İsim | ق ل ب |
12 | وَٱللَّهُ vallah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
13 | غَفُورٌ gafur | çok bağışlayan Sıfat Sıfat | غ ف ر |
14 | حَلِيمٞ halim | halim Sıfat Sıfat cezalandırmada acele etmeyen | ح ل م |
İlişkili Ayetler