فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Eğer onu boşarsa artık bundan sonra başka bir eşle evleninceye kadar ona helal olmaz. Eğer o da onu boşarsa Allah'ın sınırlarını koruyacaklarını sanırlarsa birbirlerine dönmelerinde bir günah yoktur. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır; onları bilen bir topluluk için açıklar.
fein tallakaha fela tehillu lehu min badu hatta tenkiha zevcen gayrehu fein tallakaha fela cunaha aleyhima en yeteracea in zanna en yukima hudude Allah vetilke hududu Allah yübeyyinüha likavmin yalemun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 30 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَإِن fein | ve Edat sonra, eğer | - |
2 | طَلَّقَهَا tallakaha | boşadı Fiil onu | ط ل ق |
3 | فَلَا fela | o zaman Edat artık, değil, olmaz | - |
4 | تَحِلُّ tehillu | helal olur Fiil | ح ل ل |
5 | لَهُۥ lehu | için Edat ona | - |
6 | مِنۢ min | -den Edat -dan | - |
7 | بَعۡدُ badu | sonra İsim | ب ع د |
8 | حَتَّىٰ hatta | -e kadar Edat | - |
9 | تَنكِحَ tenkiha | nikahlar Fiil evlenir | ن ك ح |
10 | زَوۡجًا zevcen | eş İsim koca | ز و ج |
11 | غَيۡرَهُۥ gayrehu | başka İsim gayrı, ondan | غ ي ر |
12 | فَإِن fein | ve Edat eğer | - |
13 | طَلَّقَهَا tallakaha | boşadı Fiil onu | ط ل ق |
14 | فَلَا fela | o zaman Edat yoktur | - |
15 | جُنَاحَ cunaha | günah İsim vebal, sorumluluk | ج ن ح |
16 | عَلَيۡهِمَآ aleyhima | üzerine Edat onlara, o ikisine | - |
17 | أَن en | -mesi Edat -ması | - |
18 | يَتَرَاجَعَآ yeteracea | birbirlerine dönerler Fiil | ر ج ع |
19 | إِن in | eğer Edat | - |
20 | ظَنَّآ zanna | sandılar Fiil kanaat getirdiler | ظ ن ن |
21 | أَن en | -eceği Edat | - |
22 | يُقِيمَا yukima | ayakta tutarlar Fiil uygularlar | ق و م |
23 | حُدُودَ hudude | sınırlar İsim | ح د د |
24 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
25 | وَتِلۡكَ vetilke | işte bunlar Zamir ve | - |
26 | حُدُودُ hududu | sınırlar İsim | ح د د |
27 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
28 | يُبَيِّنُهَا yübeyyinüha | açıklar Fiil beyan eder, onları | ب ي ن |
29 | لِقَوۡمٖ likavmin | topluluk İsim kavim, için | ق و م |
30 | يَعۡلَمُونَ yalemun | bilirler Fiil | ع ل م |
İlişkili Ayetler