وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Sizden vefat edip geride eşler bırakanlar, eşleri için bir yıla kadar çıkarılmaksızın geçimlik vasiyet etsinler. Eğer kendileri çıkarlarsa, kendi haklarında yaptıkları meşru işlerden dolayı size bir günah yoktur. Allah Azizdir, Hakimdir.
vellezine yüteveffevne minküm ve yezerune ezvacen vasiyyeten liezvacihim metaan ila el-havli ğayra ihracin fe in harecne fela cunaha aleyküm fi ma faalne fi enfüsihinne min marufin vallahü azizün hakimün
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 27 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلَّذِينَ vellezine | o kimseler ki Zamir ve | - |
2 | يُتَوَفَّوْنَ yüteveffevne | vefat ettirilirler Fiil canları alınır | و ف ي |
3 | مِنكُمْ minküm | den/dan Edat içinden, siz | - |
4 | وَيَذَرُونَ ve yezerune | bırakırlar Fiil terk ederler, ve | و ذ ر |
5 | أَزْوَٰجًا ezvacen | eşler İsim zevceler | ز و ج |
6 | وَصِيَّةً vasiyyeten | vasiyet İsim emir | و ص ي |
7 | لِّأَزْوَٰجِهِم liezvacihim | eşler İsim için, onların | ز و ج |
8 | مَّتَٰعًا metaan | geçimlik İsim faydalanılacak şey | م ت ع |
9 | إِلَى ila | e kadar Edat doğru | - |
10 | ٱلْحَوْلِ el-havli | yıl İsim sene | ح و ل |
11 | غَيْرَ ğayra | olmaksızın İsim başka | غ ي ر |
12 | إِخْرَاجٍ ihracin | çıkarma İsim evden uzaklaştırma | خ ر ج |
13 | فَإِنْ fe in | sonra Edat ise, eğer | - |
14 | خَرَجْنَ harecne | çıktılar Fiil | خ ر ج |
15 | فَلَا fela | o halde Edat yoktur | - |
16 | جُنَاحَ cunaha | günah İsim sorumluluk, vebal | ج ن ح |
17 | عَلَيْكُمْ aleyküm | üzerine Edat siz | - |
18 | فِي fi | içinde Edat hakkında | - |
19 | مَا ma | şey Zamir o şey ki | - |
20 | فَعَلْنَ faalne | yaptılar Fiil | ف ع ل |
21 | فِيٓ fi | içinde Edat | - |
22 | أَنفُسِهِنَّ enfüsihinne | nefisler İsim kendileri, onlar | ن ف س |
23 | مِن min | den/dan Edat | - |
24 | مَّعْرُوفٍ marufin | bilinen İsim meşru, iyilik | ع ر ف |
25 | وَٱللَّهُ vallahü | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | إ ل ه |
26 | عَزِيزٌ azizün | Aziz Sıfat Sıfat üstün, izzet sahibi | ع z z |
27 | حَكِيمٌ hakimün | Hakim Sıfat Sıfat hikmet sahibi, hükümran | ح ك م |
İlişkili Ayetler