۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
Ölüm korkusuyla yurtlarından çıkan binlerce kişiyi görmedin mi? Allah onlara ölün dedi, sonra onları diriltti. Şüphesiz Allah, insanlar üzerinde lütuf sahibidir, fakat insanların çoğu şükretmezler.
elem tera ila ellezine haracu min diyarihim vehum ulufun hazara el-mevti fekale lehumu Allah mutu thumme ahyahum inne Allaha ledhu fazlin ala en-nasi velakinne ekthera en-nasi la yeshkurun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 28 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَلَمْ elem | soru eki Edat mi/mı, olumsuzluk edatı, geçmiş zaman olumsuzu | - |
2 | تَرَ tera | gördün Fiil bildin, düşündün | ر أ ي |
3 | إِلَى ila | -e Edat -a doğru | - |
4 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir onlar | - |
5 | خَرَجُواْ haracu | çıktılar Fiil | خ ر ج |
6 | مِن min | -den Edat -dan | - |
7 | دِيَٰرِهِمۡ diyarihim | yurtlar İsim evler, onların | د و ر |
8 | وَهُمۡ vehum | iken Bağlaç ve, onlar | - |
9 | أُلُوفٌ ulufun | binlerce İsim çok sayıda | أ ل ف |
10 | حَذَرَ hazara | korkusuyla İsim sakınarak | ح ذ ر |
11 | ٱلۡمَوۡتِ el-mevti | ölüm İsim | م و ت |
12 | فَقَالَ fekale | dedi Fiil ve, bunun üzerine | ق و ل |
13 | لَهُمُ lehumu | onlara Edat onlar | - |
14 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
15 | مُوتُواْ mutu | ölün Fiil | م و ت |
16 | ثُمَّ thumme | sonra Edat | - |
17 | أَحۡيَٰهُمۡۚ ahyahum | diriltti Fiil hayat verdi, onları | ح ي ي |
18 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat muhakkak | - |
19 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ l ه |
20 | لَذُو ledhu | sahibi İsim elbette, gerçekten | - |
21 | فَضۡلٍ fazlin | lütuf İsim ihsan, bolluk | ف ض ل |
22 | عَلَى ala | üzerinde Edat üzerine | - |
23 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanlar İsim | ن و س |
24 | وَلَٰكِنَّ velakinne | ve Edat fakat, lakin | - |
25 | أَكۡثَرَ ekthera | çoğu Sıfat daha fazlası | ك ث ر |
26 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanlar İsim | ن و س |
27 | لَا la | değil Edat maz | - |
28 | يَشۡكُرُونَ yeshkurun | şükrediyorlar Fiil şükrederler | ش ك ر |
İlişkili Ayetler