أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Allah kendisine hükümdarlık verdiği için Rabbi hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? İbrahim, 'Rabbim dirilten ve öldürendir' dediğinde o, 'Ben de diriltir ve öldürürüm' demişti. İbrahim, 'Şüphesiz Allah güneşi doğudan getirir, sen de onu batıdan getir' deyince, o inkâr eden şaşırıp kaldı. Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
elem tera ila ellezi hacce ibrahime fi rabbihi en atahu allah elmülke iz kale ibrahimu rabbiye ellezi yuhyi ve yumitu kale ene uhyi ve umitu kale ibrahimu feinne allaha ye'ti bişşemsi mine elmeşrikı fe'ti biha mine elmağribi febuhite ellezi kefere vallahu la yehdi elkavme ezzalimin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 45 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَلَمۡ elem | soru eki Edat mi/mı, olumsuzluk eki, medi/madı | - |
2 | تَرَ tera | gördün Fiil bilmedin mi | ر أ ي |
3 | إِلَى ila | -e Edat -a doğru | - |
4 | ٱلَّذِي ellezi | o kimse ki Zamir olan | - |
5 | حَآجَّ hacce | tartıştı Fiil çekişti | ح ج ج |
6 | إِبۡرَٰهِـۧمَ ibrahime | İbrahim Özel İsim | - |
7 | فِي fi | hakkında Edat içinde | - |
8 | رَبِّهِۦٓ rabbihi | Rab İsim Efendi | ر ب ب |
9 | أَنۡ en | -dığı için Bağlaç ki | - |
10 | ءَاتَىٰهُ atahu | verdi Fiil | أ ت ي |
11 | ٱللَّهُ allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
12 | ٱلۡمُلۡكَ elmülke | mülk İsim hükümdarlık, krallık | م ل ك |
13 | إِذۡ iz | o zaman Edat -dığında | - |
14 | قَالَ kale | dedi Fiil | ق و ل |
15 | إِبۡرَٰهِـۧمُ ibrahimu | İbrahim Özel İsim | - |
16 | رَبِّيَ rabbiye | Rabbim İsim benim | ر ب ب |
17 | ٱلَّذِي ellezi | o ki Zamir olandır | - |
18 | يُحۡيِۦ yuhyi | hayat verir Fiil diriltir | ح ي ي |
19 | وَ ve | ve Edat | - |
20 | يُمِيتُ yumitu | öldürür Fiil | م و ت |
21 | قَالَ kale | dedi Fiil | - |
22 | أَنَا۠ ene | ben Zamir | - |
23 | أُحۡيِۦ uhyi | diriltirim Fiil | - |
24 | وَ ve | ve Edat | - |
25 | أُمِيتُۖ umitu | öldürürüm Fiil | - |
26 | قَالَ kale | dedi Fiil | - |
27 | إِبۡرَٰهِـۧمُ ibrahimu | İbrahim Özel İsim | - |
28 | فَإِنَّ feinne | şüphesiz Edat öyleyse, muhakkak | - |
29 | ٱللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
30 | يَأۡتِي ye'ti | getirir Fiil | أ ت ي |
31 | بِٱلشَّمۡسِ bişşemsi | güneş İsim ile | ش م س |
32 | مِنَ mine | -den Edat -dan | - |
33 | ٱلۡمَشۡرِقِ elmeşrikı | doğu İsim güneşin doğduğu yer | ش ر ق |
34 | فَأۡتِ fe'ti | getir Fiil haydi, öyleyse | أ ت ي |
35 | بِهَا biha | onu Edat | - |
36 | مِنَ mine | -den Edat | - |
37 | ٱلۡمَغۡرِبِ elmağribi | batı İsim güneşin battığı yer | غ ر ب |
38 | فَبُهِتَ febuhite | şaşırıp kaldı Fiil apıştı, sustu, bunun üzerine | ب ه ت |
39 | ٱلَّذِي ellezi | o kimse ki Zamir | - |
40 | كَفَرَۗ kefere | inkâr etti Fiil | ك ف ر |
41 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | - |
42 | لَا la | -maz Edat değil | - |
43 | يَهۡدِي yehdi | hidayet eder Fiil yol gösterir | ه د ي |
44 | ٱلۡقَوۡمَ elkavme | topluluk İsim kavim | ق و م |
45 | ٱلظَّـٰلِمِينَ ezzalimin | zalimler İsim haksızlık edenler | ظ ل م |
İlişkili Ayetler