أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Yahut o kimse gibi ki çatıları üzerine çökmüş bir kasabaya uğramıştı. Allah burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek? dedi. Bunun üzerine Allah onu yüz yıl ölü bıraktı, sonra onu diriltti. Ne kadar kaldın? dedi. Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldım, dedi. Hayır, yüz yıl kaldın, dedi. Yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamış. Eşeğine bak, seni insanlara bir ayet kılmamız için. Kemiklere bak, onları nasıl birleştirip yerli yerince diziyoruz, sonra onlara et giydiriyoruz. Bu ona belli olunca, biliyorum ki Allah her şeye kadirdir, dedi.
ev kellezi merra ala karyetin ve hiye haviyetun ala uruşiha kale enna yuhyi hazihi Allah bade mevtiha fe ematehu Allah miete amin summe beasehu kale kem lebiste kale lebistu yevmen ev ba'da yevmin kale bel lebiste miete amin fanzur ila taamike ve şarabike lem yetesenneh vanzur ila hımarike ve linec'aleke ayeten lin nasi vanzur ila il izami keyfe nunşizuha summe neksuha lahmen fe lemma tebeyyene lehu kale a'lemu enne Allaha ala kulli şeyin kadirun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 67 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَوْ ev | veya Bağlaç yahut | - |
2 | كَالَّذِي kellezi | o kimse ki Zamir gibi | - |
3 | مَرَّ merra | uğradı Fiil geçti | m r r |
4 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat -e | - |
5 | قَرْيَةٖ karyetin | kasaba İsim köy, şehir | q r y |
6 | وَهِيَ ve hiye | iken Bağlaç ve, o | - |
7 | خَاوِيَةٌ haviyetun | çökmüş İsim boşalmış, harabe | k h w y |
8 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat | - |
9 | عُرُوشِهَا uruşiha | çatılar İsim tavanlar | a r s h |
10 | قَالَ kale | dedi Fiil | q w l |
11 | أَنَّىٰ enna | nasıl Edat | - |
12 | يُحْيِي yuhyi | diriltir Fiil hayat verir | h y y |
13 | هَٰذِهِ hazihi | burayı Zamir bunu | - |
14 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | a l h |
15 | بَعْدَ bade | sonra Edat | - |
16 | مَوْتِهَاۖ mevtiha | ölüm İsim | m w t |
17 | فَأَمَاتَهُ fe ematehu | öldürdü Fiil bunun üzerine, onu | m w t |
18 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | a l h |
19 | مِاْئَةَ miete | yüz Sayı | - |
20 | عَامٖ amin | yıl İsim | a w m |
21 | ثُمَّ summe | sonra Edat | - |
22 | بَعَثَهُۥۖ beasehu | diriltti Fiil gönderdi, onu | b a t h |
23 | قَالَ kale | dedi Fiil | q w l |
24 | كَمْ kem | ne kadar Edat | - |
25 | لَبِثْتَۖ lebiste | kaldın Fiil bekledin | l b t h |
26 | قَالَ kale | dedi Fiil | q w l |
27 | لَبِثْتُ lebistu | kaldım Fiil | l b t h |
28 | يَوْمًا yevmen | bir gün İsim | y w m |
29 | أَوْ ev | veya Bağlaç | - |
30 | بَعْضَ ba'da | bir kısmı İsim | b a d |
31 | يَوْمٖۖ yevmin | gün İsim | y w m |
32 | قَالَ kale | dedi Fiil | q w l |
33 | بَلْ bel | hayır Edat bilakis | - |
34 | لَّبِثْتَ lebiste | kaldın Fiil | l b t h |
35 | مِاْئَةَ miete | yüz Sayı | - |
36 | عَامٖ amin | yıl İsim | a w m |
37 | فَٱنظُرْ fanzur | bak Fiil ve, şimdi | n z r |
38 | إِلَىٰ ila | -e Edat doğru | - |
39 | طَعَامِكَ taamike | yiyecek İsim senin | t a m |
40 | وَشَرَابِكَ ve şarabike | içecek İsim ve | s h r b |
41 | لَمْ lem | olmadı Edat -medi | - |
42 | يَتَسَنَّهْۖ yetesenneh | yıllanmış Fiil bozulmuş, değişmiş | s n h |
43 | وَٱنظُرْ vanzur | bak Fiil ve | n z r |
44 | إِلَىٰ ila | - Edat | - |
45 | حِمَارِكَ hımarike | eşek İsim | h m r |
46 | وَلِنَجْعَلَكَ ve linec'aleke | kılmamız Fiil yapmamız, için | j a l |
47 | ءَايَةٗ ayeten | ayet İsim delil, mucize | a y y |
48 | لِّلنَّاسِۖ lin nasi | insanlar İsim | a n s |
49 | وَٱنظُرْ vanzur | - Fiil | - |
50 | إِلَى ila | - Edat | - |
51 | ٱلْعِظَامِ il izami | kemikler İsim | a z m |
52 | كَيْفَ keyfe | nasıl Edat | - |
53 | نُنشِزُهَا nunşizuha | birleştiriyoruz Fiil yükseltiyoruz, yerli yerince diziyoruz | n s h z |
54 | ثُمَّ summe | - Edat | - |
55 | نَكْسُوهَا neksuha | giydiriyoruz Fiil | k s w |
56 | لَحْمٗاۚ lahmen | et İsim | l h m |
57 | فَلَمَّا fe lemma | zaman Edat -ince | - |
58 | تَبَيَّنَ tebeyyene | belli oldu Fiil açıklandı | b y n |
59 | لَهُۥ lehu | - Edat | - |
60 | قَالَ kale | - Fiil | - |
61 | أَعْلَمُ a'lemu | biliyorum Fiil | a l m |
62 | أَنَّ enne | ki Edat olduğunu | - |
63 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | a l h |
64 | عَلَىٰ ala | - Edat | - |
65 | كُلِّ kulli | her İsim tüm | k l l |
66 | شَيْءٖ şeyin | şey İsim | s h y a |
67 | قَدِيرٌ kadirun | gücü yeten Sıfat Sıfat kadirdir | q d r |
İlişkili Ayetler