لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker. Sonra dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Allah her şeye kadirdir.
lillahi ma fi es-semavati ve ma fi el-ardi ve in tübdu ma fi enfüsiküm ev tuhfuhu yuhasibküm bihi Allah feyağfiru limen yeşau veyuazzibu men yeşau vallahu ala külli şeyin kadirun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 28 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لِّلَّهِ lillahi | Allah Özel İsim İlahi İsim için, ait, mahsus | ا ل ه |
2 | مَا ma | şey Zamir ne varsa | - |
3 | فِي fi | içinde Edat -de/-da | - |
4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ es-semavati | gökler İsim | س م و |
5 | وَمَا ve ma | - Zamir | - |
6 | فِي fi | - Edat | - |
7 | ٱلۡأَرۡضِۗ el-ardi | yer İsim yeryüzü | أ ر ض |
8 | وَإِن ve in | - Edat | - |
9 | تُبۡدُواْ tübdu | açığa vurmak Fiil göstermek | ب د و |
10 | مَا ma | - Zamir | - |
11 | فِيٓ fi | - Edat | - |
12 | أَنفُسِكُمۡ enfüsiküm | nefisler İsim iç dünyalar, sizin | ن ف س |
13 | أَوۡ ev | - Bağlaç | - |
14 | تُخۡفُوهُ tuhfuhu | gizlemek Fiil onu | خ ف ي |
15 | يُحَاسِبۡكُم yuhasibküm | hesaba çekmek Fiil sizi | ح س ب |
16 | بِهِ bihi | onunla Edat | - |
17 | ٱللَّهُۖ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
18 | فَيَغۡفِرُ feyağfiru | bağışlar Fiil örter | غ ف ر |
19 | لِمَن limen | - Zamir | - |
20 | يَشَآءُ yeşau | diler Fiil ister | ش ي أ |
21 | وَيُعَذِّبُ veyuazzibu | azap eder Fiil cezalandırır | ع ذ ب |
22 | مَن men | - Zamir | - |
23 | يَشَآءُۗ yeşau | diler Fiil | ش ي أ |
24 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
25 | عَلَىٰ ala | - Edat | - |
26 | كُلِّ külli | her İsim bütün | ك ل ل |
27 | شَيۡءٖ şeyin | şey İsim varlık | ش ي أ |
28 | قَدِيرٌ kadirun | gücü yeten Sıfat Sıfat muktedir, kadir | ق د ر |
İlişkili Ayetler