۞وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
Eğer yolculukta iseniz ve bir katip bulamazsanız, o vakit alınan rehinler yeterlidir. Eğer birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen kişi emanetini ödesin ve Rabbi olan Allah’tan sakınsın. Şahitliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, şüphesiz onun kalbi günahkardır. Allah yaptıklarınızı hakkıyla bilendir.
ve in küntüm ala seferin ve lem tecidu katiben fe rihanun makbudatun fe in emine badukum badan fel yüeddi ellezi ütümine emanetehu vel yettekı allaha rabbehu ve la tektümu eş-şehadete ve men yektümha fe innehu asimun kalbühu vallahü bima tamelyune alimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 32 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِن ve in | ve Edat eğer, şayet | - |
2 | كُنتُمۡ küntüm | idiniz Fiil oldunuz, siz | k v n |
3 | عَلَىٰ ala | üzerinde Edat halinde | - |
4 | سَفَرٖ seferin | yolculuk İsim sefer | s f r |
5 | وَلَمۡ ve lem | ve Edat olmadı, bulamadı | - |
6 | تَجِدُواْ tecidu | bulursunuz Fiil buldunuz | v c d |
7 | كَاتِبٗا katiben | yazan İsim katip | k t b |
8 | فَرِهَٰنٞ fe rihanun | rehinler İsim teminatlar, o halde, sonuç olarak | r h n |
9 | مَّقۡبُوضَةٞ makbudatun | alınmış İsim kabzedilmiş | k b d |
10 | فَإِنۡ fe in | ve Edat sonra, eğer | - |
11 | أَمِنَ emine | güvendi Fiil emin oldu | a m n |
12 | بَعۡضُكُم badukum | bir kısmınız İsim bazınız, sizin | b a d |
13 | بَعۡضٗا badan | diğerine İsim bazısına | b a d |
14 | فَلۡيُؤَدِّ fel yüeddi | ödesin Fiil ifa etsin, o halde, -sin | a d y |
15 | ٱلَّذِي ellezi | o kimse ki Zamir | - |
16 | ٱؤۡتُمِنَ ütümine | kendisine güvenildi Fiil emin kılındı | a m n |
17 | أَمَٰنَتَهُۥ emanetehu | emanetini İsim onun | a m n |
18 | وَلۡيَتَّقِ vel yettekı | sakınsın Fiil takvalı olsun, ve, -sin | v k y |
19 | ٱللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
20 | رَبَّهُۥ rabbehu | Rabbi İsim Sıfat onun | r b b |
21 | وَلَا ve la | ve Edat yapmayın, nehiy lası | - |
22 | تَكۡتُمُواْ tektümu | gizlemeyin Fiil | k t m |
23 | ٱلشَّهَٰدَةَۚ eş-şehadete | şahitlik İsim tanıklık | ş h d |
24 | وَمَن ve men | ve Edat kim, her kim | - |
25 | يَكۡتُمۡهَا yektümha | gizlerse Fiil onu | k t m |
26 | فَإِنَّهُۥٓ fe innehu | şüphesiz Edat o zaman, muhakkak, o | - |
27 | ءَاثِمٞ asimun | günahkar İsim veballi | a t h m |
28 | قَلۡبُهُۥۗ kalbühu | kalbi İsim yüreği, onun | k l b |
29 | وَٱللَّهَ vallahü | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | - |
30 | بِمَا bima | şeyleri Zamir yaptıklarınızı, ile, şeyi | - |
31 | تَعۡمَلُونَ tamelyune | yapıyorsunuz Fiil işliyorsunuz | a m l |
32 | عَلِيمٞ alimun | hakkıyla bilen Sıfat Sıfat Alim | a l m |
İlişkili Ayetler