وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Hani Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim, şüphesiz siz buzağıyı edinmekle kendinize zulmettiniz. Öyleyse Yaratanınıza tövbe edin ve kendinizi öldürün. Bu, Yaratanınız katında sizin için daha hayırlıdır. Bunun üzerine O, tövbenizi kabul etti. Şüphesiz O, tövbeleri çokça kabul edendir, merhamet edendir.
ve iz kale musa likavmihi ya kavmi innekum zalemtum enfusekum bittihazikum el-icle fetubu ila barikum faktulu enfusekum zalikum hayrun lekum inde barikum fetabe aleykum innehu huve et-tevvabu er-rahimu
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 26 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذْ ve iz | ve Edat hani, o zaman ki | - |
2 | قَالَ kale | dedi Fiil söyledi | ق و ل |
3 | مُوسَىٰ musa | Musa Özel İsim | - |
4 | لِقَوْمِهِ likavmihi | kavim İsim topluluk, için, -e | ق و م |
5 | يَٰقَوْمِ ya kavmi | kavmim İsim ey | ق و م |
6 | إِنَّكُمْ innekum | şüphesiz Edat muhakkak, siz | - |
7 | ظَلَمْتُمْ zalemtum | zulmettiniz Fiil haksızlık ettiniz | ظ ل م |
8 | أَنفُسَكُم enfusekum | nefisler İsim kendiniz, sizin | ن ف س |
9 | بِٱتِّخَاذِكُمُ bittihazikum | edinmek İsim tutmak, ile, sebebiyle | أ خ ذ |
10 | ٱلۡعِجۡلَ el-icle | buzağı İsim | ع ج ل |
11 | فَتُوبُوٓاْ fetubu | töbe edin Fiil yönelin, öyleyse, bundan dolayı | ت و ب |
12 | إِلَىٰ ila | -e Edat doğru | - |
13 | بَارِئِكُمۡ barikum | Yaratan İsim İlahi İsim Sıfat Var eden, sizin | ب ر أ |
14 | فَٱقۡتُلُوٓاْ faktulu | öldürün Fiil ve, ardından | ق ت ل |
15 | أَنفُسَكُمۡ enfusekum | nefisler İsim kendiniz, sizin | ن ف س |
16 | ذَٰلِكُمۡ zalikum | bu Zamir şu, sizin için | - |
17 | خَيۡرٞ hayrun | daha hayırlı Sıfat en iyi | خ ي ر |
18 | لَّكُمۡ lekum | için Edat siz | - |
19 | عِندَ inde | katında Edat yanında | - |
20 | بَارِئِكُمۡ barikum | Yaratan İsim İlahi İsim Sıfat sizin | ب ر أ |
21 | فَتَابَ fetabe | töbeyi kabul etti Fiil yöneldi, bunun üzerine, sonra | ت و ب |
22 | عَلَيۡكُمۡۚ aleykum | üzerine Edat siz | - |
23 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz Edat O | - |
24 | هُوَ huve | O Zamir | - |
25 | ٱلتَّوَّابُ et-tevvabu | tövbeleri çokça kabul eden Sıfat İlahi İsim Sıfat | ت و ب |
26 | ٱلرَّحِيمُ er-rahimu | merhamet eden Sıfat İlahi İsim Sıfat rahim | ر ح م |
İlişkili Ayetler