وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ve hani demiştik: Şu şehre girin, ondan dilediğiniz yerde bol bol yiyin, kapıdan secde ederek girin ve hıtta deyin, hatalarınızı bağışlayalım ve iyilik yapanlara artıracağız.
ve iz kulna udhulu hazihi el-karyete fekulu minha haysu şi'tum ragaden vedhulu el-babe succeden vekulu hıttatun nağfir lekum hatayakum vesenezidu el-muhsinin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 21 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَ ve | ve Edat | - |
2 | إِذۡ iz | hani Edat o vakit ki | - |
3 | قُلۡنَا kulna | dedik Fiil söyledik, biz | ق و ل |
4 | ٱدۡخُلُواْ udhulu | girin Fiil siz | د خ ل |
5 | هَٰذِهِ hazihi | bu Zamir şu | - |
6 | ٱلۡقَرۡيَةَ el-karyete | şehir İsim kasaba, yerleşim yeri | ق ر ي |
7 | فَكُلُواْ fekulu | yiyin Fiil ve, sonra, siz | أ ك ل |
8 | مِنۡهَا minha | ondan Edat -den, o (şehir) | - |
9 | حَيۡثُ haysu | yerde Edat mekanda | - |
10 | شِئۡتُمۡ şi'tum | dilediniz Fiil istediniz, siz | ش ي أ |
11 | رَغَدٗا ragaden | bol bol İsim refah içinde | ر غ د |
12 | وَٱدۡخُلُواْ vedhulu | girin Fiil ve, siz | د خ ل |
13 | ٱلۡبَابَ el-babe | kapı İsim | ب و ب |
14 | سُجَّدٗا succeden | secde ederek İsim boyun eğerek | س ج د |
15 | وَقُولُواْ vekulu | deyin Fiil söyleyin, ve, siz | ق و ل |
16 | حِطَّةٞ hıttatun | hıtta İsim bağışlanma dileği, yüklerin indirilmesi | ح ط ط |
17 | نَّغۡفِرۡ nağfir | bağışlayalım Fiil mağfiret edelim | غ ف ر |
18 | لَكُمۡ lekum | için Edat size, siz | - |
19 | خَطَٰيَٰكُمۡۚ hatayakum | hatalar İsim günahlar, sizin | خ ط أ |
20 | وَسَنَزِيدُ vesenezidu | artıracağız Fiil fazlasını vereceğiz, ve, gelecek zaman eki | ز ي د |
21 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ el-muhsinin | iyilik yapanlar İsim ihsan sahipleri | ح س ن |
İlişkili Ayetler