۞وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Hani Musa kavmi için su dilemişti, biz de 'Asanla taşa vur' demiştik. Bunun üzerine ondan on iki pınar fışkırmıştı. Her topluluk kendi içeceği yeri bildi. Allah'ın rızkından yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
veiz isteska musa likavmihi fekulna idrib biasaka elhacera fenfecerat minhu isneta aşrate aynen kad alime küllü unasin meşrabehüm külu veşrabu min rızki allahi vela tasav fi el-ardi müfsidin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 28 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذِ veiz | hani İsim o vakit, ve | - |
2 | ٱسۡتَسۡقَىٰ isteska | su istedi Fiil su diledi | س ق ي |
3 | مُوسَىٰ musa | Musa Özel İsim | - |
4 | لِقَوۡمِهِۦ likavmihi | kavim İsim topluluk, için | ق و م |
5 | فَقُلۡنَا fekulna | dedik Fiil ve, bunun üzerine | ق و ل |
6 | ٱضۡرِب idrib | vur Fiil | ض ر ب |
7 | بِّعَصَاكَ biasaka | asa İsim değnek, ile | ع ص و |
8 | ٱلۡحَجَرَۖ elhacera | taş İsim | ح ج ر |
9 | فَٱنفَجَرَتۡ fenfecerat | fışkırdı Fiil yarılıp aktı, ve, böylece | ف ج ر |
10 | مِنۡهُ minhu | - Edat | - |
11 | ٱثۡنَتَا isneta | iki Sayı | - |
12 | عَشۡرَةَ aşrate | on Sayı | - |
13 | عَيۡنٗاۖ aynen | pınar İsim göz | ع ي ن |
14 | قَدۡ kad | elbette Edat gerçekten | - |
15 | عَلِمَ alime | bildi Fiil | ع ل م |
16 | كُلُّ küllü | her İsim tümü | ك ل ل |
17 | أُنَاسٖ unasin | insanlar İsim topluluk | ا ن س |
18 | مَّشۡرَبَهُمۡۖ meşrabehüm | içilecek yer İsim su içme yeri | ش ر ب |
19 | كُلُواْ külu | yiyin Fiil | أ ك ل |
20 | وَٱشۡرَبُواْ veşrabu | için Fiil | ش ر ب |
21 | مِن min | - Edat | - |
22 | رِّزۡقِ rızki | rızık İsim nasip | ر ز ق |
23 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
24 | وَلَا vela | ve ... yapmayın Edat | - |
25 | تَعۡثَوۡاْ tasav | kötülük yapmayın Fiil haddi aşmayın | ع ث ي |
26 | فِي fi | - Edat | - |
27 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yer İsim yeryüzü | أ ر ض |
28 | مُفۡسِدِينَ müfsidin | bozgunculuk yapanlar İsim fesat çıkaranlar | ف س د |
İlişkili Ayetler