وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ
Hani biz İsrailoğulları'nın sözünü almıştık: Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, anne babaya, akrabaya, yetimlere ve yoksullara iyilik edin, insanlara güzellik söyleyin, namazı dosdoğru kılın ve zekatı verin. Sonra sizden az bir kesim hariç yüz çevirerek döndünüz.
ve iz ahazna misaka beni israile la tabudune illa allahe ve bilvalideyni ihsanen ve zilkurba velyatama velmesakini ve kulu linnasi husnen ve ekimus salate ve atuz zekate summe tevelleytum illa kalilen minkum ve entum muridun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 22 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ ve iz | ve Edat hani, o zaman ki | - |
2 | أَخَذۡنَا ahazna | aldık Fiil biz | أ خ ذ |
3 | مِيثَٰقَ misaka | söz İsim misak, kesin antlaşma | و ث ق |
4 | بَنِيٓ beni | oğulları İsim | ب ن ي |
5 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim | - |
6 | لَا تَعۡبُدُونَ la tabudune | kulluk edersiniz Fiil etmeyin, etmezsiniz | ع ب د |
7 | إِلَّا illa | ancak Edat başka ... hariç | - |
8 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlahi İsim Sıfat | أ ل ه |
9 | وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ ve bilvalideyni | anne baba İsim ebeveyn, ve, -e | و ل د |
10 | إِحۡسَانٗا ihsanen | iyilik etmek İsim ihsan | ح س ن |
11 | وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ ve zilkurba | sahibi İsim ve, yakınlık, akrabalık | ذ و |
12 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ velyatama | yetimler İsim ve | ي ت م |
13 | وَٱلۡمَسَٰكِينِ velmesakini | yoksullar İsim miskinler, ve | س ك ن |
14 | وَقُولُواْ ve kulu | söyleyin Fiil ve | ق و ل |
15 | لِلنَّاسِ linnasi | insanlar İsim -e, insanlara | ن و س |
16 | حُسۡنٗا husnen | güzellik İsim güzel söz | ح س ن |
17 | وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ ve ekimus salate | dosdoğru kılın Fiil ikame edin, ve, namaz | ق و م |
18 | وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ve atuz zekate | verin Fiil ve, zekat | أ ت ي |
19 | ثُمَّ summe | sonra Edat | - |
20 | تَوَلَّيۡتُمۡ tevelleytum | yüz çevirdiniz Fiil döndünüz, siz | و ل ي |
21 | إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ illa kalilen minkum | az bir kısmı İsim hariç, sizden | ق ل ل |
22 | وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ve entum muridun | yüz çevirenler İsim ve, iken, siz | ع ر ض |
İlişkili Ayetler