وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini haramdan sakınsınlar, iffetlerini korusunlar, ziynetlerini görünen kısımları hariç açığa vurmasınlar. Başörtülerini yakalarının üzerine örtsünler. Ziynetlerini kocalarından, babalarından, kocalarının babalarından, oğullarından, kocalarının oğullarından, kardeşlerinden, kardeşlerinin oğullarından, kız kardeşlerinin oğullarından, kadınlarından, sahip oldukları cariyelerinden, cinsel istek duymayan erkek hizmetçilerden veya kadınların avret yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göstermesinler. Gizledikleri ziynetleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler, hepiniz Allah'a tövbe edin ki kurtuluşa eresiniz.
ve kul lil-mu'minat yağdudne min absarihinne ve yahfazne furucahunne ve la yubdine zinatahunne illa ma zahara minha vel-yadribne bihumurihinne ala cuyubihinne ve la yubdine zinatahunne illa libu'ulatihinne ev aba'ihinne ev aba'i bu'ulatihinne ev ebna'ihinne ev ebna'i bu'ulatihinne ev ihvanihinne ev beni ihvanihinne ev beni ehavatihinne ev nisa'ihinne ev ma malakat eymanuhunne evi et-tabi'ine gayri ulil il-irbati minar ricali evi et-tıfli ellezine lem yazharu ala avrati en-nisa'i ve la yadribne bi'arculihinne liyu'lama ma yuhfine min zinatihinne ve tubu ila Allahi cami'an eyyuhe el-mu'minun le'allekum tuflihun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 78 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقُل ve kul | söyle Fiil de, ve | ق و ل |
2 | لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ lil-mu'minat | mümin kadınlar İsim inanan kadınlar, için, e | ء م ن |
3 | يَغۡضُضۡنَ yağdudne | sakınsınlar Fiil indirsinler, kıssınlar | غ ض ض |
4 | مِنۡ min | den Edat dan, bir kısmından | - |
5 | أَبۡصَٰرِهِنَّ absarihinne | gözler İsim onların | ب ص ر |
6 | وَيَحۡفَظۡنَ ve yahfazne | korusunlar Fiil saklasınlar, ve | ح ف ظ |
7 | فُرُوجَهُنَّ furucahunne | iffetlerini İsim avret yerlerini, onların | ف ر ج |
8 | وَلَا ve la | ve Edat hayır, yapmasınlar | - |
9 | يُبۡدِينَ yubdine | açığa vurmasınlar Fiil göstermesinler | ب د و |
10 | زِينَتَهُنَّ zinatahunne | ziynetlerini İsim süslerini, güzelliklerini, onların | ز ي ن |
11 | إِلَّا illa | ancak Edat hariç, dışında | - |
12 | مَا ma | şey Zamir olan | - |
13 | ظَهَرَ zahara | göründü Fiil açığa çıktı | ظ ه ر |
14 | مِنۡهَاۖ minha | den Edat dan, ondan | - |
15 | وَلۡيَضۡرِبۡنَ vel-yadribne | örtsünler Fiil vursunlar, ve, emir lamı | ض ر ب |
16 | بِخُمُرِهِنَّ bihumurihinne | başörtüleri İsim örtüleri, ile, vasıtasıyla | خ م ر |
17 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat üstüne | - |
18 | جُيُوبِهِنَّۖ cuyubihinne | yakaları İsim göğüsleri, onların | ج ي ب |
19 | وَلَا ve la | ve Edat hayır, yapmasınlar | - |
20 | يُبۡدِينَ yubdine | açığa vurmasınlar Fiil göstermesinler | ب د و |
21 | زِينَتَهُنَّ zinatahunne | ziynetlerini İsim süslerini, güzelliklerini, onların | ز ي ن |
22 | إِلَّا illa | ancak Edat hariç, dışında | - |
23 | لِبُعُولَتِهِنَّ libu'ulatihinne | kocaları İsim eşleri, e, a | ب ع ل |
24 | أَوۡ ev | veya Edat yahut | - |
25 | ءَابَآئِهِنَّ aba'ihinne | babaları İsim onların | أ ب و |
26 | أَوۡ ev | veya Edat yahut | - |
27 | ءَابَآءِ aba'i | babaları İsim | أ ب و |
28 | بُعُولَتِهِنَّ bu'ulatihinne | kocaları İsim onların | ب ع ل |
29 | أَوۡ ev | veya Edat yahut | - |
30 | أَبۡنَآئِهِنَّ ebna'ihinne | oğulları İsim onların | ب ن ي |
31 | أَوۡ ev | veya Edat yahut | - |
32 | أَبۡنَآءِ ebna'i | oğulları İsim | ب ن ي |
33 | بُعُولَتِهِنَّ bu'ulatihinne | kocaları İsim onların | ب ع ل |
34 | أَوۡ ev | veya Edat yahut | - |
35 | إِخۡوَٰنِهِنَّ ihvanihinne | kardeşleri İsim onların | أ خ و |
36 | أَوۡ ev | veya Edat yahut | - |
37 | بَنِيٓ beni | oğulları İsim | ب ن ي |
38 | إِخۡوَٰنِهِنَّ ihvanihinne | kardeşleri İsim onların | أ خ و |
39 | أَوۡ ev | veya Edat yahut | - |
40 | بَنِيٓ beni | oğulları İsim | ب ن ي |
41 | أَخَوَٰتِهِنَّ ehavatihinne | kız kardeşleri İsim onların | أ خ و |
42 | أَوۡ ev | veya Edat yahut | - |
43 | نِسَآئِهِنَّ nisa'ihinne | kadınları İsim kendi kadınları, onların | ن س و |
44 | أَوۡ ev | veya Edat yahut | - |
45 | مَا ma | şey Zamir olan | - |
46 | مَلَكَتۡ malakat | sahip oldu Fiil malik oldu | م ل ك |
47 | أَيۡمَٰنُهُنَّ eymanuhunne | sağ elleri İsim onların | ي م ن |
48 | أَوِ evi | veya Edat yahut | - |
49 | ٱلتَّـٰبِعِينَ et-tabi'ine | tabi olanlar İsim hizmetçiler | ت ب ع |
50 | غَيۡرِ gayri | dışında İsim olmayan | غ ي ر |
51 | أُوْلِي ulil | sahipleri İsim olanlar | أ و ل |
52 | ٱلۡإِرۡبَةِ il-irbati | cinsel istek İsim ihtiyaç | أ ر ب |
53 | مِنَ minar | den Edat dan, arasından | - |
54 | ٱلرِّجَالِ ricali | erkekler İsim | ر ج ل |
55 | أَوِ evi | veya Edat yahut | - |
56 | ٱلطِّفۡلِ et-tıfli | çocuklar İsim | ط ف ل |
57 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir olanlar | - |
58 | لَمۡ lem | yapmadı Edat etmedi | - |
59 | يَظۡهَرُواْ yazharu | farkına varmadılar Fiil anlamadılar | ظ ه ر |
60 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat hakkında | - |
61 | عَوۡرَٰتِ avrati | avret yerleri İsim mahrem yerleri | ع و ر |
62 | ٱلنِّسَآءِۖ en-nisa'i | kadınlar İsim | ن س و |
63 | وَلَا ve la | ve Edat hayır, yapmasınlar | - |
64 | يَضۡرِبۡنَ yadribne | vurmasınlar Fiil | ض ر ب |
65 | بِأَرۡجُلِهِنَّ bi'arculihinne | ayakları İsim ile, vasıtasıyla, onların | ر ج ل |
66 | لِيُعۡلَمَ liyu'lama | bilinsin Fiil için, ta ki | ع ل م |
67 | مَا ma | şey Zamir olan | - |
68 | يُخۡفِينَ yuhfine | gizledikleri Fiil sakladıkları | خ ف ي |
69 | مِن min | den Edat dan, bir kısmından | - |
70 | زِينَتِهِنَّۚ zinatihinne | ziynetleri İsim süsleri, onların | ز ي ن |
71 | وَتُوبُوٓاْ ve tubu | tövbe edin Fiil yönelin, ve | ت و ب |
72 | إِلَى ila | e Edat a, doğru | - |
73 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
74 | جَمِيعًا cami'an | hepiniz Zarf birlikte | ج م ع |
75 | أَيُّهَ eyyuhe | ey Edat tenbih harfi | - |
76 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ el-mu'minun | müminler İsim inananlar | ء م ن |
77 | لَعَلَّكُمۡ le'allekum | umulur ki Fiil belki, siz | - |
78 | تُفۡلِحُونَ tuflihun | kurtuluşa erersiniz Fiil başarırsınız | ف ل ح |
İlişkili Ayetler