وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Yahudiler, Hristiyanlar bir temel üzerinde değildir dediler. Hristiyanlar da Yahudiler bir temel üzerinde değildir dediler. Oysa onlar kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi dedi. Allah, kıyamet günü aralarında ihtilaf ettikleri şey hakkında hüküm verecektir.
ve kaleti el-yehud leyseti en-nasara ala şey'in ve kaleti en-nasara leyseti el-yehud ala şey'in ve hum yetlune el-kitabe kezalike kale ellezine la ya'lemune misle kavlihim fallahu yahkumu beynehum yevme el-kiyameti fima kanu fihi yahtelifune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 31 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَتِ ve kaleti | dedi Fiil ve, dişillik takısı | ق و ل |
2 | ٱلۡيَهُودُ el-yehud | Yahudiler Özel İsim PEOPLE_GROUP | ه و د |
3 | لَيۡسَتِ leyseti | değildir Fiil dişillik takısı | ل ي س |
4 | ٱلنَّصَٰرَىٰ en-nasara | Hristiyanlar Özel İsim PEOPLE_GROUP | ن ص ر |
5 | عَلَىٰ ala | üzerinde Edat üzere | - |
6 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim temel, dayanak | ش ي أ |
7 | وَقَالَتِ ve kaleti | - Fiil | - |
8 | ٱلنَّصَٰرَىٰ en-nasara | - Özel İsim | - |
9 | لَيۡسَتِ leyseti | - Fiil | - |
10 | ٱلۡيَهُودُ el-yehud | - Özel İsim | - |
11 | عَلَىٰ ala | - Edat | - |
12 | شَيۡءٖ şey'in | - İsim | - |
13 | وَهُمۡ ve hum | iken Edat oysa, onlar | - |
14 | يَتۡلُونَ yetlune | okuyorlar Fiil takip ediyorlar | ت ل و |
15 | ٱلۡكِتَٰبَۗ el-kitabe | kitap İsim yazılı metin | ك ت ب |
16 | كَذَٰلِكَ kezalike | bu Zamir gibi, uzaklık, hitap | - |
17 | قَالَ kale | - Fiil | - |
18 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimseler Zamir ki | - |
19 | لَا la | değil Edat olumsuzluk | - |
20 | يَعۡلَمُونَ ya'lemune | biliyorlar Fiil | ع ل م |
21 | مِثۡلَ misle | benzeri İsim tıpkı | م ث ل |
22 | قَوۡلِهِمۡۚ kavlihim | söz İsim | ق و ل |
23 | فَٱللَّهُ fallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim sonra, bunun üzerine | إ ل ه |
24 | يَحۡكُمُ yahkumu | hükmeder Fiil hüküm verir | ح ك م |
25 | بَيۡنَهُمۡ beynehum | arasında İsim | ب ي ن |
26 | يَوۡمَ yevme | gün İsim | ي و م |
27 | ٱلۡقِيَٰمَةِ el-kiyameti | kıyamet İsim diriliş | ق و م |
28 | فِيمَا fima | şey Zamir hakkında, içinde | - |
29 | كَانُواْ kanu | idiler Fiil | ك و ن |
30 | فِيهِ fihi | - Edat | - |
31 | يَخۡتَلِفُونَ yahtelifune | ihtilaf ediyorlar Fiil ayrılığa düşüyorlar | خ ل ف |
İlişkili Ayetler