إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Şüphesiz iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihat edenler, işte onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
inna ellezine amenu ve ellezine haceru ve cahedu fi sebili Allah ulaike yercune rahmete Allah ve Allahu gafurun rahimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inna | şüphesiz Edat muhakkak | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir edenler | - |
3 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil inandılar | ء م ن |
4 | وَ ve | ve Edat | - |
5 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir | - |
6 | هَاجَرُواْ haceru | hicret ettiler Fiil göç ettiler | ه ج ر |
7 | وَ ve | ve Edat | - |
8 | جَٰهَدُواْ cahedu | cihat ettiler Fiil çaba gösterdiler | ج ه د |
9 | فِي fi | içinde Edat hakkında, yolunda | - |
10 | سَبِيلِ sebili | yol İsim | س ب ل |
11 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
12 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir | - |
13 | يَرۡجُونَ yercune | umarlar Fiil ümit ederler | ر ج و |
14 | رَحۡمَتَ rahmete | rahmet İsim merhamet | ر ح م |
15 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
16 | وَ ve | ve Edat | - |
17 | ٱللَّهُ Allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
18 | غَفُورٞ gafurun | çok bağışlayan Sıfat Sıfat | غ ف ر |
19 | رَّحِيمٞ rahimun | çok merhamet eden Sıfat Sıfat | ر ح م |
İlişkili Ayetler