وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Müşrik kadınlarla onlar iman edinceye kadar evlenmeyin. Mümin bir cariye, sizi şaşırtsa bile müşrik bir kadından hayırlıdır. Müşrik erkekleri onlar iman edinceye kadar evlendirmeyin. Mümin bir kul, sizi şaşırtsa bile müşrik bir erkekten hayırlıdır. Onlar ateşe çağırır, Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırır. Hatırlasınlar diye insanlara ayetlerini açıklar.
vela tankihu el-müşrikat hatta yü'minne veleemetun mü'minetun hayrun min müşriketin velev acebetkum vela tunkihu el-müşrikin hatta yü'minu veleabdun mü'minun hayrun min müşrikin velev acebekum ülaike yed'une ila en-nar vallah yed'u ila el-cenneti velmağfireti biiznihi veyübeyyinu ayatihi linnasi leallehum yetezekkerun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 39 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَا vela | ve Edat me, ma, yasaklama edatı | - |
2 | تَنكِحُواْ tankihu | evlenmek Fiil nikahlanmak | ن ك ح |
3 | ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ el-müşrikat | müşrik kadınlar İsim ortak koşan kadınlar | ش ر ك |
4 | حَتَّىٰ hatta | -e kadar Edat ta ki | - |
5 | يُؤۡمِنَّۚ yü'minne | iman etmek Fiil inanmak | أ م ن |
6 | وَلَأَمَةٞ veleemetun | cariye İsim kadın köle, elbette, yemin olsun ki | أ م و |
7 | مُّؤۡمِنَةٌ mü'minetun | mümin İsim inanan | أ م ن |
8 | خَيۡرٞ hayrun | daha hayırlı Sıfat daha iyi | خ ي ر |
9 | مِّن min | -den Edat -dan | - |
10 | مُّشۡرِكَةٖ müşriketin | müşrik kadın İsim | ش ر ك |
11 | وَلَوۡ velev | olsa bile Edat şayet | - |
12 | أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ acebetkum | hoşuna gitmek Fiil şaşırtmak, sizi, sizin | ع ج ب |
13 | وَلَا vela | - Edat | - |
14 | تُنكِحُواْ tunkihu | evlendirmek Fiil nikahlamak | ن ك ح |
15 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ el-müşrikin | müşrik erkekler İsim | ش ر ك |
16 | حَتَّىٰ hatta | - Edat | - |
17 | يُؤۡمِنُواْۚ yü'minu | iman etmek Fiil | أ م ن |
18 | وَلَعَبۡدٞ veleabdun | kul İsim köle | ع ب د |
19 | مُّؤۡمِنٌ mü'minun | mümin İsim | أ م ن |
20 | خَيۡرٞ hayrun | - Sıfat | - |
21 | مِّن min | - Edat | - |
22 | مُّشۡرِكٖ müşrikin | müşrik erkek İsim | ش ر ك |
23 | وَلَوۡ velev | - Edat | - |
24 | أَعۡجَبَكُمۡۗ acebekum | - Fiil | - |
25 | أُوْلَـٰٓئِكَ ülaike | onlar Zamir şunlar | - |
26 | يَدۡعُونَ yed'une | çağırmak Fiil davet etmek | د ع و |
27 | إِلَى ila | - Edat | - |
28 | ٱلنَّارِۖ en-nar | ateş İsim cehennem | ن و r |
29 | وَٱللَّهُ vallah | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
30 | يَدۡعُوٓاْ yed'u | - Fiil | - |
31 | إِلَى ila | - Edat | - |
32 | ٱلۡجَنَّةِ el-cenneti | cennet İsim bahçe | ج ن ن |
33 | وَٱلۡمَغۡفِرَةِ velmağfireti | mağfiret İsim bağışlanma | غ ف ر |
34 | بِإِذۡنِهِۦۖ biiznihi | izin İsim | أ ذ ن |
35 | وَيُبَيِّنُ veyübeyyinu | açıklamak Fiil beyan etmek | ب ي ن |
36 | ءَايَٰتِهِۦ ayatihi | ayetler İsim deliller, işaretler | أ ي ي |
37 | لِلنَّاسِ linnasi | insanlar İsim | أ ن س |
38 | لَعَلَّهُمۡ leallehum | umulur ki Edat belki | - |
39 | يَتَذَكَّرُونَ yetezekkerun | hatırlamak Fiil öğüt almak, zikretmek | ذ ك ر |
İlişkili Ayetler