وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
İman edinceye kadar müşrik kadınlarla evlenmeyin. Mümin bir cariye, hoşunuza gitse bile müşrik bir kadından daha hayırlıdır. İman edinceye kadar müşrik erkekleri de evlendirmeyin. Mümin bir kul, hoşunuza gitse bile müşrik bir erkekten daha hayırlıdır. Onlar ateşe çağırırlar, Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırır. İnsanlar öğüt alsınlar diye ayetlerini onlara açıklar.
ve la tankihu el-musrikat hatta yu'minne ve le emetun mu'minetun hayrun min musriketin ve lev acebetkum ve la tunkihu el-musrikin hatta yu'minu ve le abdun mu'minun hayrun min musrikin ve lev acebekum ulaike yed'une ila en-nar ve Allah yedu ila el-cennet ve el-magfiret bi iznihi ve yubeyyinu ayatihi lin-nas leallehum yetezekkerun
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّـٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ
Sana hayız hakkında soruyorlar. De ki: O bir rahatsızlıktır. Bu yüzden hayız halindeyken kadınlardan uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara gidin. Şüphesiz Allah çokça tövbe edenleri sever ve temizlenenleri sever.
ve yes'eluneke ani el-mahiz kul hüve ezen fa'tezilu en-nisa fi el-mahiz ve la takrabuhunne hatta yathurne fa iza tetahherne fa'tuhunne min haythu emerekümü Allah inna Allaha yuhibbu et-tevvabin ve yuhibbu el-mütetahhirin
نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için önceden hazırlık yapın. Allah'tan sakının ve bilin ki O'na kavuşacaksınız. Müminleri müjdele.
nisaüküm harsun leküm fe'tu harseküm enna şi'tüm ve kaddimu li enfüsiküm vetteku Allaha va'lemu enneküm mulakuhu ve beşşir el-mü'minin
وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Allah'ı; iyilik etmenize, sakınmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel olacak yeminlerinize siper yapmayın. Allah işitendir, bilendir.
ve la tecalu Allaha urdeten li-eymanikum en teberru ve tetteku ve tuslihu beyne en-nas vellahu semiun alim
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ
Allah sizi yeminlerinizdeki boş sözlerden dolayı sorumlu tutmaz ancak kalplerinizin kazandıklarından dolayı sizi sorumlu tutar. Allah Gafur'dur, Halim'dir.
la yuahizukumu allahu bil-lağvi fi eymanikum ve lakin yuahizukumu bima kesebet kulubukum vallahü gafurun halim
لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Eşlerine yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
lillezine yu'lune min nisaihim tarabbusu erba'ati eşhurin fein fau feinne Allaha gafurun rahimun
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Eğer boşanmaya karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
ve in azamu et-talaka fe inne allahe semiun alim
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Boşanmış kadınlar kendi başlarına üç ay hali süresince beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal değildir. Kocaları, barışmak istedikleri takdirde, bu süre içinde onları geri almaya daha çok hak sahibidirler. Maruf ölçülerine göre kadınların erkekler üzerindeki hakları, erkeklerin onlar üzerindeki haklarına denktir. Ancak erkekler için onlar üzerinde bir derece vardır. Allah Azizdir, Hakimdir.
ve'l-mutallakatu yeterabbasne bi-enfusihinne selasete kuru' ve la yehillu lehunne en yektumne ma halaka Allahu fi erhamihinne in kunne yu'minne billahi ve'l-yevmi el-ahiri ve buuletuhunne ehakku bi-raddihinne fi zalike in eradu islahan ve lehunne mislu ellezi aleyhinne bi'l-ma'rufi ve li'r-ricali aleyhinne derecetun v'Allahu azizun hakimun
ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Boşama iki keredir. Ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermek gerekir. Onlara verdiklerinizden bir şeyi geri almanız size helal değildir. Ancak ikisinin Allah'ın sınırlarını koruyamayacaklarından korkmaları durumu müstesnadır. Eğer Allah'ın sınırlarını koruyamayacaklarından korkarsanız, kadının verdiği fidyede ikisi için de bir günah yoktur. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır, onları aşmayın. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
et-talaku merretani fe imsakun bi ma'rufin ev tesrihun bi ihsanin ve la yehillu lekum en te'huzu mimma ateytumuhunne şey'en illa en yehafa ella yukima hudude Allahi fe in hiftum fe la cunaha aleyhima fima iftedet bihi tilke hududu Allahi fe la ta'teduha ve men yeteadde hudude Allahi fe ulaike humu ez-zalimun
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Eğer o kadını boşarsa, artık o kadın başka bir eşle evlenmedikçe kendisine helal olmaz. Eğer o da onu boşarsa, Allah'ın sınırlarını ayakta tutacaklarını düşünürlerse birbirlerine dönmelerinde bir günah yoktur. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır; O, bunları bilen bir topluluk için açıklar.
fe in tallakaha fela tehillu lehu min ba'du hatta tenkiha zevcen gayrahu fe in tallakaha fela cunaha aleyhima en yeteracea in zanna en yukima hudude Allahi ve tilke hududu Allahi yübeyyinüha li kavmin ya'lemun
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Kadınları boşadığınızda ve onlar bekleme sürelerinin sonuna yaklaştıklarında ya onları iyilikle tutun ya da iyilikle serbest bırakın. Onları zarar vermek için haklarını çiğnemek üzere tutmayın. Kim bunu yaparsa kendisine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini alaya almayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini, size öğüt vermek için indirdiği Kitabı ve hikmeti hatırlayın. Allah'tan sakının ve bilin ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
ve iza tallaktumu en-nisae fe belagne ecelehunne fe emsikuhunne bi marufin ev serrihuhunne bi marufin ve la tumsikuhunne diraran li tatedu ve men yef'al zalike fe kad zaleme nefsehu ve la tettehizu ayati Allahi huzuven ve-zkuru nimete Allahi aleykum ve ma enzele aleykum min el-kitabi ve el-hikmeti yaizukum bihi ve-tteku Allaha ve-lemu enne Allaha bi kulli şey'in alimun
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Kadınları boşadığınızda ve onlar da bekleme sürelerini bitirdiklerinde, kendi aralarında maruf üzere anlaştıkları takdirde, kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte bu, aranızdan Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen bir öğüttür. Bu sizin için daha nezih ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
ve-iza tallaktüm en-nisae fe-belegne ecelehünne fe-la ta'dulühünne en yenkihne ezvacehünne iza teradav beynehüm bil-ma'ruf zalike yuazu bihi men kane minküm yuminu billahi vel-yevmi el-ahiri zaliküm ezka leküm ve-ethar vallahü ya'lemu ve-entüm la ta'lemun
۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyenler içindir. Annelerin rızkını ve giyimini örfe uygun olarak sağlamak, çocuğun babasına aittir. Kimseye gücünün ötesinde bir yük yüklenmez. Ne bir anne çocuğu yüzünden ne de bir baba çocuğu yüzünden zarara uğratılmalıdır. Mirasçıya da benzeri bir sorumluluk düşer. Eğer anne ve baba karşılıklı rıza ve danışma ile sütten kesmeye karar verirlerse, onlara bir günah yoktur. Eğer çocuklarınızı sütanneye emzirtmek isterseniz, vereceğiniz ücreti örfe uygun olarak teslim ettiğiniz takdirde size bir günah yoktur. Allah'tan sakının ve bilin ki Allah yaptıklarınızı görendir.
vel-validatu yurdi'ne evladehunne havleyni kamilyni el-mevludi rızkuhunne bil-marufi tukallefu nefsun tudarra allahe basirun
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Sizden ölenlerin geride bıraktığı eşler, kendi başlarına dört ay on gün beklerler. Bekleme sürelerini bitirdiklerinde, kendileri hakkında meşru şekilde yaptıklarından dolayı size bir günah yoktur. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
vellezine yuteveffevne minkum ve yezerune ezvacen yeterabbasne bienfusihinne erbaate eşhurin ve aşran feiza belağne ecelehunne fela cunaha aleykum fima fealne fi enfusihinne bilmaruf vallahu bima tamelune habir
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ
Kadınlara evlenme isteğinizi üstü kapalı biçimde çıtlatmanızda veya bu niyeti içinizde tutmanızda size bir günah yoktur. Allah onları anacağınızı bilir; ancak meşru bir söz söylemeniz dışında onlarla gizlice sözleşmeyin. Farz olan bekleme süresi dolana kadar nikah bağını kurmaya azmetmeyin. Bilin ki Allah içinizdekini bilir, öyleyse O'ndan sakının. Ve bilin ki Allah çok bağışlayandır, halimdir.
ve la cunaha aleykum fima arradtum bihi min hitbeti en-nisai ev eknentum fi enfusikum alime allah ennekum setezkurunehunne ve lakin la tuaiduhunne sirran illa en tekulu kavlen marufen ve la tezimu ukdete en-nikahi hatta yebluga el-kitabu ecelehu valemu enne allahe yalemu ma fi enfusikum fahzeruhu valemu enne allahe gafurun halimun
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Henüz dokunmadığınız veya kendilerine bir mehir belirlemediğiniz kadınları boşamanızda size bir günah yoktur. Zengin olan kendi gücüne göre, darda olan da kendi gücüne göre onlara uygun bir geçimlik versin. Bu, iyilik yapanlar üzerine bir borçtur.
la junaha aleykum in tallaktumu ennisae ma lem temessuhunne ev tefridu lehunne feridaten ve matti'uhunne ala el-musi'i kaderuhu ve ala el-muktiri kaderuhu metaan bil-ma'rufi hakkan ala el-muhsinin
وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Eğer onlara dokunmadan önce ama mehirlerini belirlemiş olarak boşarsanız, belirlediğinizin yarısı onlarındır. Ancak kadınların vazgeçmesi veya nikah bağı elinde bulunanın vazgeçmesi başkadır. Sizin vazgeçmeniz takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı görendir.
ve in tallaqtumuhunne min kabli en temessuhunne ve kad faradtum lehunne faridaten fe nısfu ma faradtum illa en ya'fune ev ya'fuve ellezi biyedihi ukdetu en-nikahi ve en ta'fu akrabu lit-takva ve la tensev el-fadla beynekum inne Allaha bima ta'melune basirun
حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
Namazlara ve orta namaza titizlikle devam edin, Allah'ın huzurunda gönülden boyun eğerek durun.
hafizu ala es-salavat ve es-salati el-vusta ve kumu lillahi kanitin
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ
Eğer korkarsanız yaya olarak veya binek üzerinde kılın. Güvene kavuştuğunuzda ise bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi Allah'ı anın.
fain hiftum fericalen ev rukbanen feiza emintum fezkuru Allaha kema allemekum ma lem tekunu talemun
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Sizden vefat edip geride eşler bırakanlar, eşleri için bir yıla kadar evlerinden çıkarılmaksızın geçimlik vasiyet etsinler. Eğer kendileri çıkarlarsa, kendi haklarında meşru olarak yaptıklarından dolayı size bir günah yoktur. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
vellezine yutaveffevne minküm veyezerune azvacen vasiyyeten liazvacihim metaan ila elhavli gayra ihracin fein harecne fela cunaha aleyküm fi ma fealne fi enfüsihinne min ma'rufin vallahü azizün hakimün